1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,224 --> 00:01:00,269
- Cell 2455, Death Row.

4
00:01:01,771 --> 00:01:03,981
Αυτή είναι η αυτοβιογραφία
ενός καταδικασμένου εγκληματία,

5
00:01:04,273 --> 00:01:06,484
ένα βιβλίο που γράφτηκε υπέροχα

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,236
που εμφανίστηκε ψηλά
τη λίστα με τα best-seller.

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,240
Ένα βιβλίο που ομολογεί ανοιχτά
τα πολλά εγκλήματα που διαπράχθηκαν

8
00:01:13,532 --> 00:01:16,327
από τον πιο διαβόητο ανήλικο
παραβατική τα τελευταία χρόνια.

9
00:01:17,328 --> 00:01:20,831
Ένα βιβλίο γραμμένο ενάντια σε μια ημερομηνία με θάνατο

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,085
στη φυλακή San Quentin, στην Καλιφόρνια.

11
00:01:24,376 --> 00:01:26,879
Αυτό είναι το σαλόνι 4.000 κατάδικων.

12
00:01:27,797 --> 00:01:28,881
Αυτά είναι τα υπνοδωμάτια.

13
00:01:30,174 --> 00:01:34,136
Οι άντρες ζουν εδώ, κάθε χρόνο
κάθε χρόνο, μετρώντας τις μέρες,

14
00:01:34,428 --> 00:01:35,930
ελπίζοντας σε αναστολή.

15
00:01:36,889 --> 00:01:40,976
Αλλά για όσους βρίσκονται μέσα σε αυτό το κελί
μπλοκ, υπάρχει λίγη ελπίδα.

16
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
Γιατί αυτό είναι θανατοποινίτη.

17
00:02:01,455 --> 00:02:06,377
Αυτό το κελί 2455, η ημερομηνία είναι 29 Ιουλίου 1954.

18
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
- 50 φορές έχω ακούσει αυτό το ασανσέρ

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
πάρτε τους άνδρες στην τελευταία τους βόλτα.

20
00:02:30,234 --> 00:02:30,985
Και είμαι ο επόμενος.

21
00:03:13,944 --> 00:03:16,488
- Θέλω να έχω
μια τελευταία κουβέντα μόνος σου.

22
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Τα έχεις όλα σε τάξη;

23
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
- Ναι, νομίζω.

24
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Είναι μια απλή διαθήκη.

25
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
Θα αφήσω τα έσοδα του βιβλίου

26
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
σε ένα ζευγάρι ορφανών
αγόρια και η μητέρα τους.

27
00:03:35,424 --> 00:03:38,344
Έτσι δεν θα χρειαστεί να δουλέψει
και αφήστε τους να τρέχουν στους δρόμους.

28
00:03:40,638 --> 00:03:42,932
- Και ε...
- Θέλω να με αποτεφρώσουν.

29
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
Και μετά από αυτό, λήθη.

30
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Λοιπόν, το κράτος μπορεί να έχει
τα νομικά τους βιβλία τώρα.

31
00:03:55,110 --> 00:03:58,781
Ελπίζω αυτοί
σερβίρετε και τον επόμενο τύπο.

32
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
-Έχεις κρατήσει τον εαυτό σου
ζωντανός με νομικούς ελιγμούς

33
00:04:01,367 --> 00:04:02,618
για σχεδόν έξι χρόνια.

34
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
Σίγουρα είχατε κάθε
πιθανότητα ο νόμος το επιτρέπει.

35
00:04:06,372 --> 00:04:08,916
- Πιθανότητες.

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
Ναι, αλλά ήταν στενά.

37
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Έχω φτάσει σε λίγα μέτρα
από εκείνο το μικρό πράσινο δωμάτιο

38
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
τέσσερις ξεχωριστές φορές.

39
00:04:18,467 --> 00:04:19,677
Πολύ πιο κοντά τώρα.

40
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
- Έχετε καταφέρει κάτι αξιόλογο

41
00:04:21,637 --> 00:04:22,846
κατά τη διάρκεια των έξι χρόνων σας εδώ.

42
00:04:23,847 --> 00:04:26,433
Εκπαιδεύσατε τον εαυτό σας
ακριβώς εδώ σε αυτό το κελί.

43
00:04:26,725 --> 00:04:28,018
Έχεις σπουδάσει νομικά.

44
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Ξέρεις πολύ περισσότερα για το ποινικό δίκαιο

45
00:04:30,145 --> 00:04:31,272
από τον μέσο δικηγόρο.

46
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
- Ναι, και είμαι ακόμα εδώ.

47
00:04:34,441 --> 00:04:35,109
-Μα δεν μπορείς να διεκδικήσεις

48
00:04:35,401 --> 00:04:36,860
ότι δεν πέρασες τη μέρα σου στο δικαστήριο.

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
- Ω, όχι όχι, τα είχα όλα καλά.

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,991
-Έχεις γίνει γνωστός συγγραφέας.

51
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
Οι κριτικοί έχουν αναγνωρίσει το βιβλίο σας.

52
00:04:44,118 --> 00:04:46,245
Διαβάστηκε από χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι.

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,123
- Α, το βιβλίο δεν είναι τίποτα
αλλά η ιστορία μιας αποτυχίας,

54
00:04:49,415 --> 00:04:51,625
ένα βιβλίο που δεν μπορεί καν
απαντήστε σε μια ερώτηση.

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
Τι ξεκινάει έναν άντρα εδώ;

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Τι φέρνει έναν άνδρα σε θάνατο;

57
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
- Δεν νομίζω κανένας
θα μάθει τη σωστή απάντηση

58
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
σε αυτό το ερώτημα σε εκατό χρόνια.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
- Θα ζήσω εκατό χρόνια.

60
00:05:05,139 --> 00:05:06,348
Από τώρα και το πρωί.

61
00:05:12,229 --> 00:05:15,357
Αρχιφύλακα, γιατί πρέπει να με σκοτώσουν;

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,026
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

63
00:05:17,318 --> 00:05:19,820
Κοίτα, ας με κρατήσουν μέσα
φυλακή για όσο ζω.

64
00:05:20,112 --> 00:05:21,363
Δεν έγραψα βιβλίο για να σώσω τη ζωή μου,

65
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
Το έγραψα για να βοηθήσω χιλιάδες άλλους

66
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
που μπορεί να διανύσει τον ίδιο άθλιο δρόμο.

67
00:05:25,159 --> 00:05:26,827
Θέλω να τα σώσω από
κόλαση που έχω περάσει.

68
00:05:27,119 --> 00:05:29,455
Θέλω να γράψω περισσότερα, κοίτα
ξέρεις για τι μιλάω.

69
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Σίγουρα, σίγουρα, αναγνωρίζω πολλά εγκλήματα,

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
αλλά τώρα αξίζω περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός.

71
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
- Δεν είναι για μένα να το κρίνω.

72
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
- Όχι.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,802
Εξαρτάται από τον συνάνθρωπό μου.

74
00:05:46,347 --> 00:05:48,432
Ω, είναι μια μικρή ελπίδα τώρα.

75
00:05:49,475 --> 00:05:50,059
-Ξέρεις,

76
00:05:50,351 --> 00:05:51,393
μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της νύχτας στον κάτω όροφο,

77
00:05:51,685 --> 00:05:52,394
παίξτε κάποιους δίσκους.

78
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- Όχι, όχι, όχι.

79
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Θα το ιδρώσω εδώ πάνω,
αν δεν σε πειράζει, φύλακα.

80
00:05:57,649 --> 00:06:01,111
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό το κελί είναι σαν...

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,112
- Εντάξει, Γουίτ.

82
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
- Ευχαριστώ που ήρθες, Ουάρντα.

83
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
- Θα σε δω.

84
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Ναι, θα σε δω στις 9:30, φύλακας.

85
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
Τι με έφερε εδώ;

86
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
Γιατί είμαι εδώ;

87
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
Γιατί μου συνέβη;

88
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Από όλες τις πλευρές είμαι καταδικασμένος.

89
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
Δεν είναι καλός, είναι απειλητικός.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Κανείς δεν είναι φίλος μου.

91
00:06:40,234 --> 00:06:43,821
Είμαι εγκληματίας, το χειρότερο είδος.

92
00:06:44,113 --> 00:06:46,532
Γιατί, γιατί, γιατί;

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
Δεν γεννήθηκα εγκληματίας.

94
00:06:49,952 --> 00:06:53,205
Δεν ξεπήδηκα από την κόλαση.

95
00:06:53,497 --> 00:06:55,624
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Είχα καλούς γονείς, αγαπημένους γονείς.

97
00:06:59,628 --> 00:07:03,298
Μου έδωσαν περισσότερα από όσα τους έδωσα ποτέ.

98
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Ήμουν ένα άρρωστο παιδί και εγώ
είχα άσθμα από τα τεσσάρων μου.

99
00:07:08,095 --> 00:07:08,887
Ο μπαμπάς μετακόμισε την οικογένεια

100
00:07:09,179 --> 00:07:12,015
από το Μίσιγκαν στην ακτή για την υγεία μου.

101
00:07:12,307 --> 00:07:16,103
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ το πρώτο μου
νύχτα στο κέντρο του Λος Άντζελες.

102
00:07:16,395 --> 00:07:18,147
Ο μπαμπάς με πήγαινε
διαφορετικές γωνιές των δρόμων

103
00:07:18,439 --> 00:07:19,481
και θα στεκόμασταν εκεί και θα παρακολουθούσαμε

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,526
οι εκατοντάδες άνθρωποι
και τα αυτοκίνητα περνούν.

105
00:07:22,818 --> 00:07:23,694
Νομίζω ότι τότε το ήθελα

106
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
πώς θα μπορούσα κάποια μέρα
έχω το δικό μου αυτοκίνητο,

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
να είσαι ο καλύτερος οδηγός στο δρόμο.

108
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Νοικιάσαμε ένα μικρό σπίτι,

109
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
και ο μπαμπάς είχε μεγάλες ελπίδες για όλους μας.

110
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
Ναι, και νομίζω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ

111
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
την πρώτη φορά που πήγαμε στο ζωολογικό κήπο.

112
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
Μεγάλο γατάκι, το φώναξα.

113
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Θυμάμαι ότι ήθελα να το αφήσω ελεύθερο,

114
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι έπρεπε να το κρατήσω σε κλουβί.

115
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
Δεν ξέχασα τα λόγια του.

116
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
Κάθε τι επικίνδυνο πρέπει να εγκλωβίζεται.

117
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά με τον μπαμπά,

118
00:08:03,025 --> 00:08:03,567
και δεν άργησε

119
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
πριν προλάβει
κάνει την πρώτη πληρωμή

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
σε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

121
00:08:30,552 --> 00:08:31,303
- Μαμά!

122
00:08:33,722 --> 00:08:34,473
μαμά.

123
00:08:35,933 --> 00:08:36,808
Μαμά!

124
00:08:37,100 --> 00:08:37,893
-Μου έσπασε η μύτη,

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
αλλά το χειρότερο είχε συμβεί στη μαμά.

126
00:08:40,521 --> 00:08:43,899
Της έσπασαν η σπονδυλική στήλη,
παράλυτος από τη μέση και κάτω.

127
00:08:46,193 --> 00:08:46,860
- Γουίτ.
- Χμ;

128
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
- Σχεδίασα το ρολόι του θανάτου.

129
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Σου έφερα καφέ.

130
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
- Ευχαριστώ.

131
00:08:59,248 --> 00:08:59,998
Πού ήμουν;

132
00:09:01,959 --> 00:09:05,420
Το ατύχημα της μαμάς, μια θολή αναμνήσεις.

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
Πέντε έξι χρόνια φτώχειας,

134
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
όλες οι οικονομίες του μπαμπά
ξόδεψε για χειρουργική επέμβαση για τη μαμά.

135
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Αλλά ήταν άχρηστο.

136
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
Δεν περπάτησε ποτέ ξανά.

137
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
- Γουίτ, Γουίτ!

138
00:09:23,397 --> 00:09:24,565
- Ναι, μαμά;

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
- Ο πατέρας σου μυρίζω γκάζι!

140
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
Στην κουζίνα, βιαστείτε!

141
00:09:32,155 --> 00:09:32,864
- Πα!

142
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Για ποιο λόγο το έκανες, παπά;

143
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Τι το έκανες;

144
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Γιατί;

145
00:09:44,710 --> 00:09:46,628
Παπά, γιατί το έκανες;

146
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
- Λυπάμαι γιε μου.

147
00:09:55,304 --> 00:09:57,806
- Και είδα αυτά τα πακέτα φιλανθρωπίας.

148
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Αυτό που είδα στο πρόσωπο της Ποπ εκείνη τη νύχτα

149
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
ήταν απελπισία και φόβος,

150
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
και θυμάμαι πόσο τρόμαξα.

151
00:10:06,565 --> 00:10:10,068
Φοβάται τη φτώχεια, φοβάται
για όσα μας είχε κάνει.

152
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο να βοηθήσω.

153
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
Όταν οι άνθρωποι με ρώτησαν
για τα επιπλέον είδη παντοπωλείου,

154
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Τους είπα ότι είχα μια χάρτινη διαδρομή,

155
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
και ξέφυγα με αυτό το ψέμα για εβδομάδες.

156
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Σε ποιο στάδιο κάνει ένας αδιάφορος
αγόρι να μετατραπεί σε παραβάτη;

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,468
Υποθέτω ότι δεν γυρίζεις ξαφνικά.

158
00:10:36,178 --> 00:10:37,220
Καμπυλώνεις.

159
00:11:00,744 --> 00:11:03,372
Jo-Anne ήταν το όνομα του κοριτσιού.

160
00:11:03,664 --> 00:11:05,957
Την έβλεπα να παίζει
φλιπεράκι στο μαγαζί με βύνη

161
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
κάθε μέρα για περίπου μια εβδομάδα.

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,253
Συνήθως είχε ένα-δυο
παιδιά τριγύρω της,

163
00:11:10,545 --> 00:11:12,214
αλλά αυτή τη μέρα, ήταν μόνη.

164
00:11:12,506 --> 00:11:16,093
«Όταν με παίρνουν οι φίλοι μου
έξω, έχουν αυτοκίνητα», είπε.

165
00:11:17,302 --> 00:11:20,097
Ήμουν σίγουρος ότι δεν το έκαναν
έχουν κάποιο τόσο καλό όσο αυτό

166
00:11:20,389 --> 00:11:22,015
Μόλις είχα κλέψει.

167
00:11:31,942 --> 00:11:32,859
- Μου, κρατάς τα αυτοκίνητά σου μέσα
καλή κατάσταση, κύριε Ροκφέλερ.

168
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
- Το παρήγγειλες, έτσι δεν είναι;

169
00:11:37,406 --> 00:11:38,115
Έλα, πήδα μέσα.

170
00:11:54,214 --> 00:11:55,799
-Τι συμβαίνει αγοράκι;

171
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Μεγάλος, κακός τρόμος αστυνομικών
είσαι στο κλεμμένο αμάξι σου;

172
00:11:58,427 --> 00:11:59,136
- Όχι.

173
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Πού θέλετε να πάτε;

174
00:12:02,222 --> 00:12:04,558
- Ακριβώς κατευθείαν στο τέλος της γραμμής.

175
00:12:04,850 --> 00:12:05,559
- Πού;

176
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
- Ξέρω μια συντόμευση.

177
00:12:08,270 --> 00:12:10,021
Οδηγήστε γρήγορα, τρελά γρήγορα.

178
00:12:46,767 --> 00:12:48,059
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.

179
00:12:49,686 --> 00:12:51,021
- Είσαι τρελός, αγοράκι.

180
00:12:51,313 --> 00:12:52,981
- Ναι, τρελαίνομαι για σένα.

181
00:12:53,273 --> 00:12:54,024
- Πήρες τσιγάρο;

182
00:13:04,201 --> 00:13:05,243
Μακάρι να είχα ένα ποτό.

183
00:13:05,535 --> 00:13:06,703
- Συγγνώμη, ο τύπος που έχει αυτό το αυτοκίνητο

184
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
ξέχασε να φτιάξει ένα μπαρ σε αυτό.

185
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
Ξέρεις, σε παρακολουθώ πολύ.

186
00:13:12,375 --> 00:13:13,210
- Το ξέρω.

187
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
- Έχεις όμορφα πόδια.

188
00:13:16,838 --> 00:13:18,048
- Α, τους πρόσεξες.

189
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
- Έχεις όμορφο στόμα.

190
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
- Λοιπόν, τι ήρθαμε εδώ;

191
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
- Για να τρελαθώ, υποθέτω.

192
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
- Είπες ότι έχω όμορφο στόμα.

193
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
Γιατί δεν το φιλάς;

194
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
- Γεια, κοίτα!

195
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
Πώς σας αρέσει αυτό, ερωτευμένοι!

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,536
- Κτυπήστε το, παιδιά.

197
00:13:47,828 --> 00:13:48,453
Κι εσύ.

198
00:13:48,745 --> 00:13:50,997
- Παιδιά φύγετε από εδώ.

199
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
- Ντροπή σου, Τζο-Αν.

200
00:13:52,958 --> 00:13:54,709
-Τους ξέρεις;
- Μας ξέρει.

201
00:13:55,001 --> 00:13:58,922
-Τι κάνεις,
Jo-Anne, το λίκνο-αρπάζει;

202
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

203
00:14:03,385 --> 00:14:04,594
- Απολύστε, έτσι;

204
00:14:04,886 --> 00:14:05,595
- Τι;

205
00:14:09,516 --> 00:14:11,309
- Αυτό σας δείχνει πώς λειτουργεί ένας ειδικός.

206
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
- Απολύστε τον, θα το κάνω
σε αρπάξει φαλακρός!

207
00:14:17,065 --> 00:14:17,816
- Θα τα πάρω και τα δύο.

208
00:14:18,108 --> 00:14:20,026
- Λοιπόν, άκου τον Μπάστερ.

209
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
- Άσε τον ήσυχο, είναι εντάξει τύπος.

210
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
- Είναι τετράγωνο, κοίτα το αυτοκίνητο που έχει.

211
00:14:24,072 --> 00:14:25,031
- Πήρε αυτό το αυτοκίνητο.

212
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
- Ω, έτσι κιπς τα αυτοκίνητα.

213
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
- Ναι, και ξέρει πώς να τα κουβαλάει.

214
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Θα τον συστήσω

215
00:14:30,245 --> 00:14:31,955
στον Σκίπερ και το μάτσο στην παράγκα.

216
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
- Γεια, χρειαζόμαστε έναν άντρα που μπορεί
μαζέψτε αυτοκίνητα και οδήγησέ τα.

217
00:14:34,457 --> 00:14:36,126
- Αν είναι τόσο καλός όσο λέει η Τζο-Αν,

218
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
πόσο μάλλον μια μικρή απόδειξη.

219
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
- Θέλετε μια γρήγορη βόλτα;

220
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
- Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

221
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
Άνθρωπε, μπορεί να τροχίσει!

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
- Δεν στο είπα;

223
00:14:58,356 --> 00:15:00,025
- Άσε το στο πάτωμα, αγόρι!

224
00:15:03,111 --> 00:15:05,405
Πρόσεχε τις γωνίες, σοφέρ!

225
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
- Θα οδηγήσεις
μας ακριβώς από αυτόν τον λόφο.

226
00:15:09,492 --> 00:15:10,744
- Πού πάει, Γουίτ, Γουίτ!

227
00:15:11,036 --> 00:15:12,078
Προσοχή, Γουίτ!

228
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
- Γεια σου Γουίτ, τι λες;

229
00:15:23,757 --> 00:15:24,299
- Γεια, παιδί μου.

230
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
- Εδώ είναι, Σκίπερ Άνταμς.

231
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
- Γεια, αυτός είναι ο τύπος
Σου έλεγα για.

232
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
- Ναι;
- Α, δεν φαίνεται τόσο σκληρός.

233
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
- Αυτός είναι ο τύπος;
- Αυτός είναι ο τύπος.

234
00:15:35,769 --> 00:15:36,561
- Έχεις δίσκο;

235
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
- Όχι, δεν με έχουν τσιμπήσει.

236
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
- Τότε τι σε κάνει
σκέψου ότι είσαι αρκετά σκληρός

237
00:15:39,940 --> 00:15:40,815
να μπεις μαζί μας;

238
00:15:41,107 --> 00:15:42,901
- Δεν ξέρω πόσο σκληρός είναι,
αλλά μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος.

239
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
- Αν δεις αυτόν τον τύπο να οδηγεί, είναι υπέροχος.

240
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
- Νομίζω ότι είναι κίτρινος.

241
00:15:49,449 --> 00:15:50,200
- Βλέπε.

242
00:15:55,830 --> 00:15:56,748
- Τι λες για τη μύτη σου, αγόρι;

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,249
Atta κορίτσι, Jo-Anne.

244
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
- Εντάξει, εντάξει, παιδί μου.

245
00:16:00,502 --> 00:16:01,378
- Πες της, Σκίπερ.

246
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
- Θέλεις να αποδείξεις ότι έχεις κότσια;

247
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
- Όποτε είσαι έτοιμος.

248
00:16:05,924 --> 00:16:06,549
- Εντάξει, θα έχεις μια ευκαιρία.

249
00:16:06,841 --> 00:16:08,927
- Πότε;
- Όταν σου λέω.

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
- Ορίστε, Γουίτ.

251
00:16:17,268 --> 00:16:19,813
- Αυτοί οι νταήδες ήταν
κλέφτες αυτοκινήτων, κλέφτες καταστημάτων,

252
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
check kiters, αλλά ήταν και χαζοί.

253
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Ήξερα ότι είχα περισσότερο μυαλό από
όλα μαζί.

254
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Ήταν ένα άγριο τρέξιμο
έγκλημα για σχεδόν ένα χρόνο.

255
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Αυτό το όπλο με έκανε 10 ίντσες ψηλότερο.

256
00:16:34,577 --> 00:16:37,122
- Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος, αξιωματικό.

257
00:16:37,414 --> 00:16:40,208
Το αγόρι μου είναι μηχανικός μάγος.

258
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
όταν δεν είναι στο σχολείο

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,714
διαλύοντας το οικογενειακό αυτοκίνητο
και συναρμολογώντας το.

260
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
Νομίζω ότι κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Δεν με ακούς, γιε μου;

262
00:16:55,223 --> 00:16:55,807
Τώρα μόνο ένα λεπτό, αξιωματικός...

263
00:16:56,099 --> 00:16:56,641
- Κανείς δεν θα του κάνει κακό, κύριε,

264
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
ρίξε τώρα αυτό το κλειδί, πέτα το.

265
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Θα πάμε μια μικρή βόλτα, γιε μου.

266
00:17:00,979 --> 00:17:01,688
- Αξιωματικός.

267
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
Αυτό θα ραγίσει την καρδιά της μητέρας του.

268
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
Είναι ανάπηρη, κύριε, κατάκοιτη.

269
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Θα είναι πολύ δύσκολο να της το πω...

270
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

271
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
Είναι ένα κακό μάτσο παιδιά, κύριε.

272
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
Κολλήστε και αποθηκεύστε
ενισχυτές και αυτοί kipe αυτοκίνητα

273
00:17:14,409 --> 00:17:15,285
και δώσε μας μια κακή στιγμή.

274
00:17:15,577 --> 00:17:18,621
Μια από αυτές τις μέρες, είναι
θα σκοτώσει κάποιον.

275
00:17:18,913 --> 00:17:19,456
- Μα το αγόρι μου δεν είναι έτσι.

276
00:17:19,748 --> 00:17:22,542
- Λοιπόν, θα πρέπει να το πεις
στον δικαστή, κύριε.

277
00:17:22,834 --> 00:17:25,045
Πήραμε ένα δικό του
φιλαράκια, Σκίπερ Άνταμς.

278
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Τους μάζεψε όνομα με όνομα,

279
00:17:27,589 --> 00:17:29,090
βάλτε το παιδί σας στην κορυφή της λίστας.

280
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
- Γουίτ, γιατί δεν μιλάς.

281
00:17:31,051 --> 00:17:32,302
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι δεν είναι αλήθεια.

282
00:17:35,346 --> 00:17:36,890
- Δεν έχεις τίποτα πάνω μου, χαλκό.

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
- Βλέπετε, κύριε;

284
00:17:39,184 --> 00:17:40,935
Μαζεύουν κάτι τέτοιο
μιλάμε στα κόμικς,

285
00:17:41,227 --> 00:17:44,230
άκου το στο ραδιόφωνο, έλα, παιδί μου.

286
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
- Έτσι ζωγράφισα ένα
εκτείνονται στο μεταρρυθμιστικό σχολείο

287
00:17:48,526 --> 00:17:53,114
με τους άλλους, δακτυλικά αποτυπώματα,
αριθμημένος, καταλογογραφημένος.

288
00:17:53,406 --> 00:17:56,701
Μου έδωσαν ένα δίσκο
που μου κόλλησε από τότε.

289
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
- Δεν μπορείς να χειριστείς τον Skipper μόνος σου.

290
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
Θα τον μαλακώσω για σένα.

291
00:18:01,456 --> 00:18:02,499
- Μπορείς να έχεις ό,τι αφήνω.

292
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Έχουμε πάει μόνο σε αυτό
κοινή από σήμερα το πρωί.

293
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος που κάνεις
θέλεις να ξεκινήσεις την καριέρα σου εδώ;

294
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
- Είμαι σίγουρος.

295
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Μόλις μπορώ να βάλω τα χέρια μου πάνω του.

296
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Μυρίζεις περιστέρι.

297
00:18:57,095 --> 00:18:57,637
- Το έκανες αυτό;

298
00:18:57,929 --> 00:18:59,430
- Μπα, όχι εγώ.
- Τότε ποιος έκανε;

299
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Έλα, ονόματα.

300
00:19:01,766 --> 00:19:02,308
Ποιος χτύπησε αυτόν τον τύπο;

301
00:19:02,600 --> 00:19:04,602
- Άγιος Βασίλης.
- Ω, σοφός τύπος.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,603
- Είναι κι αυτό έγκλημα;

303
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
-Τώρα κάνεις καλό
ξεκινήστε για μια νέα άφιξη.

304
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Πόσα από αυτά τα αγόρια σε δούλεψαν;

305
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
- Μόνο ένας, αυτός.

306
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
Είσαι ψεύτης.

307
00:19:15,947 --> 00:19:17,657
- Πάρτε τον στο νοσοκομείο.

308
00:19:17,949 --> 00:19:19,492
Εντάξει, έλα, έλα, διαλύσε το.

309
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
Σε προειδοποίησα, Γουίτιερ,
αν νομίζεις ότι είσαι σκληρός,

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,538
τιθασεύουμε τα λιοντάρια εδώ,

311
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
- Όσο πιο σκληρό γίνεται,
τόσο καλύτερα θα μου αρέσει.

312
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Δεν συμμορφώθηκα με τίποτα.

313
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
Τραβούσα τη μια τιμωρία μετά την άλλη

314
00:19:30,837 --> 00:19:33,047
και τους είπε τι να κάνουν με τους κανόνες τους.

315
00:19:33,339 --> 00:19:36,301
Αλλά σε έξι μήνες, ήμουν
προειδοποιήθηκε και άουτ 20 φορές

316
00:19:36,593 --> 00:19:39,179
και αναγράφεται ως αδιόρθωτος.

317
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
-Τι συμβαίνει με σένα;

318
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Ανεβάζεις δίσκο πάχους μιας ίντσας.

319
00:19:43,474 --> 00:19:45,185
Θα σε βαλτώσει με τον καιρό.

320
00:19:46,477 --> 00:19:47,770
Πότε θα μεγαλώσεις;

321
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
Τους έβαλα να σου δώσουν δουλειά στο γραφείο.

322
00:19:50,064 --> 00:19:50,940
Και τι γίνεται;

323
00:19:51,232 --> 00:19:53,484
Χρησιμοποιείτε αυτό το προνόμιο για να κάνετε ταχυδακτυλουργία στα αρχεία

324
00:19:53,776 --> 00:19:56,279
και βάζουν κακές πιστώσεις κατά
άλλους κρατούμενους που δεν σου αρέσουν.

325
00:19:56,571 --> 00:19:57,113
- Το είχαν έρθει.

326
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
-Έχεις κλέψει από τον κομισάριο,

327
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
πιάστηκε να παίζει τζόγο,
κάπνισμα στον κοιτώνα.

328
00:20:01,201 --> 00:20:02,994
Είσαι γεμάτος αγανάκτηση και περιφρόνηση.

329
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
Είσαι σε ένα έλκηθρο κατάβασης.

330
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
- Σε μια τράπεζα χιονιού, κύριε.

331
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
- Στο σωφρονιστικό κατάστημα.

332
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
- Τουλάχιστον θα κατευθύνω την πορεία μόνος μου.

333
00:20:11,211 --> 00:20:12,629
Μη μου κάνεις τη χάρη.

334
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
- Δεν θα το κάνω.

335
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
Πάρτο με τον δύσκολο τρόπο.

336
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
90 μέρες στο πλινθοποιείο.

337
00:20:52,502 --> 00:20:53,753
-Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

338
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
- Προπονούμαι για να αναλάβω
ανίδεοι ταύροι σαν εσάς

339
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
10 τη φορά.

340
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
- Αυτό είναι το μεσημεριανό, βάλτε ουρά!

341
00:21:20,655 --> 00:21:22,699
Τώρα, ξέρω ότι έχεις
παράπονα για το φαγητό.

342
00:21:22,991 --> 00:21:24,409
Τώρα, ελαφριά σιτηρέσια και
σκληρή δουλειά είναι η σειρά

343
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
αρκεί να το αξίζεις.

344
00:21:26,035 --> 00:21:26,869
Είναι στο χέρι σου.

345
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
- Εκείνη τη στιγμή,
ό,τι σήμαινε για μένα αυτός ο φρουρός

346
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
ήταν ένας άλλος αστυνομικός, μια άλλη ανόητη αρχή

347
00:21:32,208 --> 00:21:32,959
πες μου τι να κάνω.

348
00:21:33,251 --> 00:21:35,545
Αγόρι αν είχα όπλο εκείνη τη μέρα,

349
00:21:35,837 --> 00:21:37,505
Θα του το είχα αδειάσει.

350
00:21:42,510 --> 00:21:43,845
- Πάρτε τον!

351
00:21:56,274 --> 00:21:59,110
- Πρέπει να υποκαπνιστεί.

352
00:22:07,869 --> 00:22:09,454
- Αυτό ήταν δικό μου
πρώτη δόση δακρυγόνων,

353
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
και δεν ξέχασα ποτέ.

354
00:22:13,708 --> 00:22:17,545
Ήμουν ακόμα κατά
εξουσία, ενάντια στην κοινωνία,

355
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
ενάντια στο νόμο, αλλά εγώ
ορκίστηκε από εκείνη την ημέρα

356
00:22:21,174 --> 00:22:22,884
ναι σε όλους.

357
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
Να τρίψω τη μύτη μου σε κανένα
είδος βρωμιάς και βγες έξω.

358
00:22:31,642 --> 00:22:36,064
Τελικά βγήκα, μεγαλύτερος, ψηλότερος, σοφότερος.

359
00:22:37,648 --> 00:22:39,859
Κατά την άφιξη στην πόλη της
αναφορά κατοικίας ταυτόχρονα

360
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας.

361
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
- Σου έχω ξεπεράσει
ηχογραφήστε προσεκτικά, Whittier.

362
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
Θα πρέπει να περπατήσετε
ένα σφιχτό σχοινί από εδώ και πέρα.

363
00:22:46,407 --> 00:22:48,076
Γλιστράς, πέφτεις ακριβώς στο San Quentin.

364
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
- Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση, κύριε.

365
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
- Χμ, οκτώ ακόμη περιμένουν, ε;

366
00:22:56,334 --> 00:22:57,502
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις.

367
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
Δηλώνετε εδώ μία φορά την εβδομάδα

368
00:22:59,504 --> 00:23:00,380
μέχρι να σκεφτώ ότι είναι εντάξει για σένα

369
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
να μπαίνει μόνο μια φορά το μήνα.

370
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Τώρα, διάβασες τους κανόνες

371
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
σχετικά με τη συναναστροφή με άλλους αποφυλακισμένους,

372
00:23:05,009 --> 00:23:06,094
βγαίνοντας από τους δρόμους τη νύχτα,

373
00:23:06,386 --> 00:23:08,721
και να θυμάστε, χωρίς ποτό, χωρίς πυροβόλα όπλα.

374
00:23:09,013 --> 00:23:11,057
- Γιατί δεν μπορείτε να κόψετε ένα ρεκόρ για αυτό;

375
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
- Όχι άκου αγόρι, αυτό είναι
δεν είναι η σωστή στάση.

376
00:23:14,018 --> 00:23:16,104
Έχω 70 σαν κι εσένα
Πρέπει να παρακολουθώ

377
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
και περισσότερα έρχονται καθημερινά.

378
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
Τώρα, θα σε βοηθήσω τόσο πολύ
καθώς θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

379
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
- Αμφιβάλλω.

380
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
- Τώρα κοίτα, αγόρι.
- Ε, ευχαριστώ, κύριε.

381
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Καλημέρα κύριε.

382
00:24:06,237 --> 00:24:08,698
Η απάντησή μου στην αποφυλάκιση με όρους, σε
μπάτσοι, στον ίδιο τον διάβολο

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
είναι να χτυπήσει πρώτα.

384
00:24:10,992 --> 00:24:13,327
Η μάρκα είναι πάνω μας βαθιά,
και πρέπει να αντισταθούμε.

385
00:24:14,287 --> 00:24:18,749
Δεν υπάρχουν 10 εντολές
σε αυτή τη συμμορία, μόνο ένας.

386
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
Μην πιαστείτε.

387
00:24:20,376 --> 00:24:21,335
- Πλατείες, ερχόμαστε!

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
- Το μόνο που θέλω είναι τα μακρά, πράσινα πράγματα

389
00:24:24,046 --> 00:24:25,590
με τους νεκρούς προέδρους πάνω του.

390
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
- 10 ληστείες σε μια νύχτα.

391
00:25:01,334 --> 00:25:03,211
Είχα κλέψει ένα βραχύ κύμα
το ραδιόφωνο και το έφτιαξε

392
00:25:03,503 --> 00:25:05,046
για να λαμβάνετε τις αστυνομικές εκπομπές.

393
00:25:05,338 --> 00:25:06,547
- Οι ληστές δραπέτευσαν με μαύρα--

394
00:25:06,839 --> 00:25:10,384
- Πάντα ήξερα πού βρισκόμουν
πηγαίνοντας, η αστυνομία όχι.

395
00:25:20,770 --> 00:25:23,022
ήμουν στη ζύμη, και
όταν έχεις ζύμη,

396
00:25:23,314 --> 00:25:24,273
έχεις μάνα.

397
00:25:31,405 --> 00:25:33,115
Την έλεγα Κούκλα.

398
00:25:33,407 --> 00:25:34,992
Θα μπορούσε να είναι και κούκλα.

399
00:25:36,118 --> 00:25:39,830
Όλες οι εμφανίσεις και τα ρούχα
και γυναικεία γλυκύτητα.

400
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
Αλλά θα μπορούσε να είναι μια σκληρή ρεαλίστρια.

401
00:25:42,708 --> 00:25:44,168
Μου αρέσουν και οι δύο πλευρές του χαρακτήρα της

402
00:25:44,460 --> 00:25:47,547
και όλα τα σημεία της πυξίδας της.

403
00:26:05,731 --> 00:26:06,315
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

404
00:26:06,607 --> 00:26:07,567
- Γουίτ, μας ουρά οι μπάτσοι.

405
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
- Είσαι τρελός;

406
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
Τι τους οδήγησες εδώ πάνω;

407
00:26:10,444 --> 00:26:11,195
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

408
00:26:11,487 --> 00:26:12,655
Δεν μας σκυλίσανε μέχρι
μπήκαμε σε αυτόν τον δρόμο,

409
00:26:12,947 --> 00:26:15,491
δεν υπάρχει άλλος.

410
00:26:15,783 --> 00:26:18,452
- Ποια είναι η ανάφλεξη
σε αυτό το αυτοκίνητο, τράβηξε το καλώδιο.

411
00:26:24,542 --> 00:26:25,626
Χτυπήστε το πινέλο!

412
00:27:14,842 --> 00:27:16,677
- Έχουμε χρόνο, καταστρέψαμε την ανάφλεξη.

413
00:27:16,969 --> 00:27:17,511
- Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία

414
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
να σπάσω το αμφίδρομο ραδιόφωνο στο αυτοκίνητό μου.

415
00:27:20,514 --> 00:27:22,475
- Θα το βουλώσουν αυτό
δρόμο κάτω, χτυπήστε το.

416
00:27:22,767 --> 00:27:23,934
- Ποιος κάνει την οδήγηση;

417
00:27:29,357 --> 00:27:32,860
- Αυτοκίνητα, 63, 40, 10,
στο Flintridge Mountain Road

418
00:27:33,152 --> 00:27:33,944
και κύρια εθνική οδό.

419
00:27:34,236 --> 00:27:37,782
Όλη η ταχύτητα αναχαιτίζει λευκό
αυτοκίνητο της ομάδας που προέρχεται από λόφους.

420
00:27:38,074 --> 00:27:41,118
San Fernando Valley, Μαλιμπού,
Σάντα Μόνικα, όλοι οι αυτοκινητόδρομοι,

421
00:27:41,410 --> 00:27:45,581
όλα τα αυτοκίνητα, ραδιόφωνο της αστυνομίας
αριθμός αυτοκινήτου 34, επανάληψη 34,

422
00:27:45,873 --> 00:27:46,749
κλαπεί από περιπολία.

423
00:27:47,041 --> 00:27:48,542
Τρεις άνδρες σε αυτό το αυτοκίνητο, όλοι οπλισμένοι.

424
00:27:48,834 --> 00:27:50,670
Μπορεί να επιστρέψει στην πόλη, επαναλάβετε.

425
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
- Δεν μπορούσατε να κρυώσετε.

426
00:27:55,841 --> 00:27:58,719
Μην πλησιάζετε πολύ πίσω μας.

427
00:27:59,011 --> 00:27:59,762
- Καλώντας τον Updike

428
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
που περιλαμβάνει Flintridge Circle, X-Y-Z.

429
00:28:02,640 --> 00:28:04,141
Αντίστροφο θωρηκτό Normandy--

430
00:28:04,433 --> 00:28:05,810
- Τον έριξα να χρησιμοποιήσει κώδικα.

431
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
- Τρία, 20, 10.

432
00:28:07,645 --> 00:28:09,230
Η αστυνομία είναι αποτελεσματική, Flintridge, Malibu.

433
00:28:09,522 --> 00:28:10,231
Επαναλαμβάνω.

434
00:28:20,950 --> 00:28:21,659
- Αυτό, το ζητάνε!

435
00:28:33,671 --> 00:28:34,922
Το είδες αυτό, Γουίτ;

436
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
Πήγε πάνω από τη ράγα σαν
μια σπασμένη πάπια, ε;

437
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
- Μια βολή, αυτό είναι όλο
με παίρνει είναι μια βολή.

438
00:28:38,843 --> 00:28:40,010
Έλα, έλα.
- Καλά σουτ.

439
00:29:09,206 --> 00:29:09,874
- Γουίτ, περίμενε!

440
00:29:10,166 --> 00:29:11,625
- Το ρεζερβουάρ, θα εκραγούμε!

441
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Ας φύγουμε από αυτό το αυτοκίνητο!

442
00:29:13,377 --> 00:29:14,086
Πάμε!

443
00:29:21,802 --> 00:29:22,678
Είμαστε παγιδευμένοι!

444
00:29:56,128 --> 00:29:57,922
- Ακριβώς
το κεφάλι, νομίζω.

445
00:29:58,214 --> 00:30:00,382
- Όχι, αυτός ο τύπος
πρέπει να φέρει ένα πόδι κουνελιού.

446
00:30:00,674 --> 00:30:01,467
Μόνο τσάκισες.

447
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
- Μα του κουνελιού
το πόδι δεν ήταν αρκετά καλό

448
00:30:09,725 --> 00:30:11,769
για να με κρατήσει έξω από το Σαν Κουέντιν.

449
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
Αυτό ήταν το πρώτο μου ταξίδι.

450
00:30:14,230 --> 00:30:17,817
Ας δούμε, ήταν τον Αύγουστο του '41.

451
00:30:18,108 --> 00:30:21,403
Η ελάχιστη ποινή ήταν συνολικά 26 χρόνια.

452
00:30:21,695 --> 00:30:25,533
Το μέγιστο θα μπορούσε να είναι πέντε ζωές.

453
00:30:25,825 --> 00:30:27,952
- Προσοχή
όλοι οι άνδρες, προσοχή.

454
00:30:28,244 --> 00:30:30,287
Ο φύλακας Ντάφι θα σου μιλήσει.

455
00:30:30,579 --> 00:30:31,497
Ο φύλακας Ντάφι.

456
00:30:31,789 --> 00:30:33,332
- Ακούστε αυτό σας παρακαλώ.

457
00:30:33,624 --> 00:30:36,710
Έχω μερικά μεγάλα νέα για
κάθε άνθρωπος σε αυτή τη φυλακή.

458
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
Η Πολιτεία της Καλιφόρνια μόλις ολοκληρώθηκε

459
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
και έθεσε σε λειτουργία ένα τιμητικό αγρόκτημα.

460
00:30:42,675 --> 00:30:44,343
Μπορείτε να ανακτήσετε την αξιοπρέπειά σας ως άνδρες.

461
00:30:44,635 --> 00:30:47,763
Στόχος είναι η αποκατάσταση
και μια αποφυλάκιση για σένα

462
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
μόλις το δικαιούσαι.

463
00:30:50,057 --> 00:30:53,143
Το όνομα αυτού του τόπου είναι Chino.

464
00:30:53,435 --> 00:30:55,312
- Μμ, οι δουλειές ξεκινούν.

465
00:30:55,604 --> 00:30:58,274
- Θα υπάρχει
να μην υπάρχουν κάγκελα και τοίχοι.

466
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Το μόνο πράγμα που θα σε δεσμεύσει με τον Chino

467
00:31:00,568 --> 00:31:02,361
είναι ο δικός σου λόγος τιμής

468
00:31:02,653 --> 00:31:05,155
μέχρι να πιστέψουν οι αρχές
είσαι έτοιμος να απελευθερωθείς.

469
00:31:05,447 --> 00:31:06,824
Αυτή είναι η ευκαιρία σας, άνδρες.

470
00:31:07,116 --> 00:31:08,784
Η καλή συμπεριφορά θα σας οδηγήσει εκεί.

471
00:31:09,076 --> 00:31:09,660
Αυτό είναι όλο.

472
00:31:09,952 --> 00:31:12,204
- Θα μπορούσες να γεράσεις με χάρη
σε ένα μέρος σαν το Chino.

473
00:31:12,496 --> 00:31:17,376
Ζήστε ανάμεσα στα λουλούδια, τα
τα πουλιά και οι μέλισσες.

474
00:31:18,460 --> 00:31:21,255
- Ναι, δεν σκοπεύω
να γεράσει σε οποιαδήποτε άρθρωση.

475
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Γεια σου Αλ, θα μείνεις στο Λος Άντζελες

476
00:31:25,384 --> 00:31:26,594
όταν τελειώσει η αποφυλάκισή σου;

477
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
- Ακριβώς κοντά.

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,390
- Θα σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου.

479
00:31:31,682 --> 00:31:34,059
Κυρά.
- Καλή εμφάνιση;

480
00:31:34,351 --> 00:31:37,187
- Ναι, είναι όλη δική μου, να το θυμάσαι.

481
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Θα έρθουν κατά μήκος του
τη στιγμή που φτιάχνω Chino.

482
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
Εκτός και αν κολλήσετε ξανά.

483
00:31:44,862 --> 00:31:47,489
- Ε, δεν υπάρχει περίπτωση αυτή τη φορά.

484
00:31:47,781 --> 00:31:49,408
Έχω μάθει πώς να προσέχω.

485
00:31:49,700 --> 00:31:53,078
- Λοιπόν, μείνε μακριά από τον κόπο μέχρι
Αυτή την άρθρωση την τινάζω τουλάχιστον.

486
00:31:53,370 --> 00:31:54,788
- Ενημέρωσε με το
την ημέρα που θα φτάσετε στο Chino.

487
00:31:55,080 --> 00:31:56,582
Θα είμαι η εξωτερική σου επαφή.

488
00:31:56,874 --> 00:31:58,542
Αν δεν έχω μακριά, γκρίζα γένια

489
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
και ένα αυτί σάλπιγγα μέχρι εκείνη τη στιγμή.

490
00:32:00,252 --> 00:32:03,088
-Θα τα καταφέρω πριν είσαι εσύ
στους δρόμους το χρόνο.

491
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
Αυτή η αναταραχή δεν έχει ξαναδεί
Κάπως καλός απατεώνας θα γίνω.

492
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
Θα έχω τόσα πιστωτικά σημάδια,

493
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
θα θέλουν να με κάνουν ιερέα.

494
00:32:58,143 --> 00:33:01,355
Υπήρχαν πύργοι που χρησιμοποιούσαν
τις λεπτομέρειες του αεροπλάνου.

495
00:33:01,647 --> 00:33:04,108
Είχαν μεγάλη απόσταση
από την έδρα.

496
00:33:05,359 --> 00:33:07,778
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν
σε ένα από αυτά τα πράγματα

497
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
σε λιγότερο από ένα χρόνο.

498
00:33:17,037 --> 00:33:20,332
Το Chino έμοιαζε με ζαχαροκαλυμμένο
τούρτα γενεθλίων για μένα.

499
00:33:26,714 --> 00:33:29,466
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν δώρο γενεθλίων.

500
00:33:29,758 --> 00:33:31,635
Μόλις είχα φτάσει τα 24.

501
00:33:34,179 --> 00:33:38,183
Πήρε πολύ, πολύ καιρό
πριν αποδώσει η εξυπνάδα μου.

502
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
Κανονικό αεροπλάνο, 10:30.

503
00:33:47,776 --> 00:33:50,821
Όχι, δεν έριξε βόμβες.

504
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ Γουίτ, έτσι δεν είναι;

505
00:33:59,705 --> 00:34:01,373
- Πιο τυχεροί όταν βγαίνουμε έξω.

506
00:34:01,665 --> 00:34:04,043
- Ε, δεν ξέρω ότι θέλω να φύγω.

507
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Τα κρεβάτια είναι καλά, τα γεύματα είναι καλά.

508
00:34:07,546 --> 00:34:08,505
Είναι άνετα εδώ.

509
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Δεν μου αρέσει έξω στο δρόμο.

510
00:34:11,717 --> 00:34:14,053
Δοκίμασα τον παλιό κόσμο.

511
00:34:14,344 --> 00:34:16,055
- Ε, ο κόσμος είναι εντάξει αν το χρησιμοποιείς,

512
00:34:16,346 --> 00:34:20,142
κάνε το να πληρώσει, άρπαξέ το
από το λαιμό και κούνησε το,

513
00:34:20,434 --> 00:34:23,353
χτυπήστε το στο πρόσωπο μερικές φορές,

514
00:34:23,645 --> 00:34:26,982
γυρίστε το ανάποδα, έξω
κυλάει το ψωμί και το βούτυρο σας.

515
00:34:27,274 --> 00:34:29,485
Ίσως ένα μικρό κέικ, είναι ένα cinch.

516
00:34:29,777 --> 00:34:31,070
- Αν είσαι τυχερός.

517
00:34:31,361 --> 00:34:33,155
- Ε, φτιάχνω την τύχη μου.

518
00:34:33,447 --> 00:34:35,657
- Ναι, αλλά το έγκλημα δεν πληρώνει.

519
00:34:35,949 --> 00:34:38,160
- Αποδίδει 87% στα έξυπνα cookies

520
00:34:38,452 --> 00:34:39,703
που δεν καταλήγουν ποτέ στη φυλακή.

521
00:34:39,995 --> 00:34:41,747
87%, είναι κακό;

522
00:34:42,039 --> 00:34:44,875
- Κακό για το άλλο 13%.

523
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Αυτό περιλαμβάνει εμάς, εδώ είμαστε.

524
00:34:48,504 --> 00:34:50,089
- Ε, εδώ ανήκεις, αγόρι,

525
00:34:50,380 --> 00:34:51,924
είσαι χαρούμενος, μην ξυπνάς.

526
00:34:54,051 --> 00:34:56,261
- Περιμένεις
πάλι αυτή η νταούλα, έτσι δεν είναι;

527
00:34:56,553 --> 00:34:57,387
- Ναι.

528
00:34:57,679 --> 00:34:58,972
- Η Dames είναι θλίψη.

529
00:34:59,264 --> 00:35:01,558
- Όχι για μένα, έχουν
ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι.

530
00:35:01,850 --> 00:35:03,143
- Είχα παντρευτεί μια φορά.

531
00:35:04,144 --> 00:35:07,564
Το πρόβλημα ένα άθλιο δύο
δολάρια μπορεί να σας βάλει μέσα.

532
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
- Ορίστε, στην ώρα της.

533
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Μόλις σήκωσα ένα φως στη βούρτσα.

534
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
- Ήξερα ότι το έφτιαχνες, το ήξερα.

535
00:35:15,739 --> 00:35:18,283
- Α, απόψε είμαι αυστηρά
κουνέλι, είναι άλμα και τρέξε.

536
00:35:18,575 --> 00:35:21,537
- Γουίτ, σκέψου το καλά, πολύ.

537
00:35:21,829 --> 00:35:22,871
Είστε εδώ για τιμή σας.

538
00:35:23,163 --> 00:35:25,499
-Εγώ, δεν έχω κανένα.

539
00:35:25,791 --> 00:35:27,126
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ώρα.

540
00:35:27,417 --> 00:35:29,211
- Πηγαίνεις πάνω από το φράχτη;
- Μέσα από αυτό.

541
00:35:30,379 --> 00:35:32,881
Αγόρασα ένα ζευγάρι κόφτες σύρματος την περασμένη εβδομάδα.

542
00:35:33,173 --> 00:35:34,258
Σε πειράζει λίγο αίμα;

543
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Θα τους πεις ότι έπεσα
την παγίδα και έκοψε το κεφάλι μου.

544
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
- Γουίτ, μην το κάνεις αυτό.

545
00:35:43,684 --> 00:35:45,644
Θα τα καταφέρεις
σκληρός με τους υπόλοιπους.

546
00:35:46,728 --> 00:35:48,522
- Θα τα πάτε μαζί
εγώ σε αυτήν την ώρα καθυστέρηση,

547
00:35:48,814 --> 00:35:50,149
ή δεν είσαι;

548
00:35:50,440 --> 00:35:54,403
Αν δεν το κάνεις, θα βάλω στο τετράγωνο
εσύ τη μέρα που θα βγεις.

549
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
- Είναι το πάρτι σου.

550
00:35:58,157 --> 00:36:00,117
- Και τώρα, θα καλέσεις τον πίνακα διακοπτών;

551
00:36:00,409 --> 00:36:02,661
Πες τους ότι έπεσα
η παγίδα, κόψε μου το κεφάλι,

552
00:36:02,953 --> 00:36:04,454
ξεκίνησε για το νοσοκομείο.

553
00:36:04,746 --> 00:36:07,708
Πες τους ότι θέλεις να μάθεις
πώς έρχομαι.

554
00:36:08,959 --> 00:36:10,460
Λένε ότι δεν έφτασα ακόμα,

555
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
πες τους ότι πρέπει να περιπλανώμαι
τριγύρω ζαλισμένος, κατάλαβες;

556
00:36:13,755 --> 00:36:15,048
-Είσαι ζαλισμένη, εντάξει.

557
00:36:15,340 --> 00:36:18,343
- Αύριο μπορείς να πάρεις την πίτα μου.

558
00:36:18,635 --> 00:36:19,344
Τόσο καιρό.

559
00:36:32,733 --> 00:36:33,442
Γεια, Κούκλα.

560
00:36:33,734 --> 00:36:38,572
- Γουίτ!

561
00:36:43,035 --> 00:36:44,745
- Αλ, γριά γκρίζα γενειάδα.

562
00:36:45,037 --> 00:36:46,955
- Γνωρίστε το
Μοναχός, καλό μου αριστερό χέρι,

563
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
κατευθείαν καθώς έρχονται.

564
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
- Hiya, αγρότης.

565
00:36:50,083 --> 00:36:50,626
- Γεια, Μοναχός.

566
00:36:50,918 --> 00:36:52,211
- Όλα καλά, αλλαγές;

567
00:36:52,502 --> 00:36:53,670
- Όπως είπαμε,
είναι κατευθείαν για την πόλη,

568
00:36:53,962 --> 00:36:54,713
πάμε, ρόδα.

569
00:36:55,005 --> 00:36:55,547
- Τροχαλία;

570
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
- Ναι, έχασα ξαφνικά
το γούστο μου για το Chino.

571
00:36:58,008 --> 00:36:59,468
- Δεν έχουν καταργήσει τους τροχονόμους

572
00:36:59,760 --> 00:37:00,385
από τότε που μπήκες.

573
00:37:00,677 --> 00:37:01,720
- Ναι, χαλάρωσε.

574
00:37:02,012 --> 00:37:03,889
-Εντάξει παιδί μου, οπότε είμαι νευρικός.

575
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Αφού μπήκατε ως
όσο ήμουν...

576
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
- Με ποιον μιλάτε, ερασιτέχνες;

577
00:37:07,726 --> 00:37:09,853
Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθούν
να βουίζει γύρω σου αυτή τη στιγμή;

578
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
- Έχω μια καλή ώρα μπροστά.

579
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
- Έχουμε μια καλή χρονιά μπροστά μας.

580
00:37:13,273 --> 00:37:14,399
- Κοιτάς το ροζ, Γουίτ.

581
00:37:14,691 --> 00:37:17,319
- Νιώσε καλά, θα πάω λίγο
κηπουρική γύρω από το σπίτι

582
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
μόνο για την άσκηση.

583
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
Κοίτα, έκοψα τον αντίχειρά μου.

584
00:37:21,365 --> 00:37:24,701
- Συναντήσατε κάποιο ενδιαφέρον
μαμάδες σε αυτό το κλαμπ της επαρχίας;

585
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
- Όλοι είχαν γένια.

586
00:37:27,829 --> 00:37:29,831
Τι λέτε για αυτά τα χείλη
Το περίμενα;

587
00:37:55,482 --> 00:37:56,692
- Λοιπόν, αφού η μεγάλη ζέστη είναι πάνω σου,

588
00:37:56,984 --> 00:37:59,278
κατευθυνόμαστε προς τα βουνά,
έμεινε χαμηλά για έναν ολόκληρο μήνα.

589
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
- Δεν με πειράζει.

590
00:38:01,071 --> 00:38:03,115
Πόσο σκληρός είσαι Αλ.

591
00:38:03,407 --> 00:38:05,867
- Ο νόμος είναι τυφλός.

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,119
Με ψάχνουν εδώ και δύο χρόνια,

593
00:38:07,411 --> 00:38:09,454
Ήμουν εδώ κάθε λεπτό της ώρας.

594
00:38:09,746 --> 00:38:11,039
Είσαι ασφαλής εδώ, είναι αεράκι.

595
00:38:11,331 --> 00:38:13,375
- Έχω διαβάσει για
εσύ στα χαρτιά, Αλ.

596
00:38:13,667 --> 00:38:15,210
- Το τελευταίο μου μεγάλο ταξίδι;

597
00:38:15,502 --> 00:38:16,044
Ένα pushover.

598
00:38:16,336 --> 00:38:18,005
Τα παράθυρα στον επάνω όροφο δεν είναι ποτέ κλειδωμένα.

599
00:38:18,297 --> 00:38:21,091
Πήρα τον εαυτό μου ένα ζευγάρι
χούφτες πραγματικό πάγο

600
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
σε μια μεγάλη έπαυλη Bel-Air.

601
00:38:22,884 --> 00:38:24,136
Τους σκέφτομαι απόψε.

602
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Θα χρηματοδοτηθούμε για ένα χρόνο.

603
00:38:26,888 --> 00:38:31,393
- Παλιά ήξερα όλες τις γωνίες
και όλα τα διπλά crossers.

604
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
Πόσο καλά γνωρίζετε αυτόν τον φράχτη;

605
00:38:34,021 --> 00:38:35,647
- Πόσο ύποπτοι θα μπορούσες να ανακατευτείς;

606
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Έχω κάνει δουλειές με αυτόν τον τύπο 50 φορές,

607
00:38:37,649 --> 00:38:38,525
πρέπει να έχει δίκιο.

608
00:38:38,817 --> 00:38:40,444
- Μου πήρε ένα χρόνο για να φτάσω εδώ.

609
00:38:41,611 --> 00:38:43,238
Θα ήθελα να μείνω μια νύχτα τουλάχιστον.

610
00:38:43,530 --> 00:38:46,158
- Είσαι πιο ασφαλής
εδώ παρά στην εκκλησία.

611
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
Θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα
ενός μίξερ κοκτέιλ.

612
00:38:51,163 --> 00:38:53,665
Με τις ελιές.

613
00:38:53,957 --> 00:38:54,791
- Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους.

614
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

615
00:39:08,638 --> 00:39:09,473
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

616
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
- Τα ξέρουμε όλα
για αυτό, οπότε ανοίξτε την πόρτα.

617
00:39:12,059 --> 00:39:12,726
- Έχασα το κλειδί μου.

618
00:39:13,018 --> 00:39:13,894
- Ή ίσως εσύ
έχει κάποιον εδώ μέσα.

619
00:39:14,186 --> 00:39:15,812
Άνοιξε τώρα, έτσι;

620
00:39:16,104 --> 00:39:18,815
- Δεν έχω κλειδί, σου είπα, δεν έχω κλειδί!

621
00:39:26,490 --> 00:39:27,949
Λοιπόν, έχεις τα πράγματα
θέλεις, ας προχωρήσουμε.

622
00:39:28,241 --> 00:39:30,202
- Είσαι λίγο πολύ ανήσυχος Αλ.

623
00:39:30,494 --> 00:39:31,995
- Σου είπα ότι δεν υπάρχει κανείς
εδώ αλλά οι τερμίτες.

624
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
- Για ποιον είναι το επιπλέον κρεβάτι;

625
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
- Έχω μια κατοικίδιο γάτα.

626
00:39:35,749 --> 00:39:38,126
- Η κατοικίδια γάτα σας μόλις έκανε ντους.

627
00:39:46,093 --> 00:39:48,470
Έλα, γατούλα, αργά και εύκολα.

628
00:39:48,762 --> 00:39:49,930
Μπορεί να κολλήσετε πνευμονία.

629
00:39:51,932 --> 00:39:53,016
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτή την κούπα.

630
00:39:53,308 --> 00:39:55,227
Νομίζω ότι είναι η απάντηση
στην καυτή εκπομπή.

631
00:39:55,519 --> 00:39:56,686
- Ταιριάζει στην περιγραφή.

632
00:39:56,978 --> 00:39:59,856
Σκούρα, σγουρά μαλλιά, σκούρα μάτια,
ελαφρύ εξόγκωμα στη γέφυρα της μύτης.

633
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
Σωστό ύψος, βάρος.

634
00:40:01,566 --> 00:40:04,111
Είσαι νέα, γιε μου, καυτά νέα.

635
00:40:04,403 --> 00:40:05,695
Ο ίδιος ο Γουίτιερ.

636
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
- Λάθος κατάλαβες αυτόν τον τύπο.

637
00:40:07,656 --> 00:40:08,865
- Ω, όχι, τον καταλάβαμε.

638
00:40:09,157 --> 00:40:12,994
- Η επόμενη στάση σας, κ.
Η On-a-Farm Whittier είναι η Folsom.

639
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
- Αυτός ο πούτσος έλεγε
εμένα την αλήθεια, εντάξει.

640
00:40:15,789 --> 00:40:20,669
Η επόμενη στάση ήταν το Folsom, στο
ένα σπίτι με μέγιστη ασφάλεια,

641
00:40:21,294 --> 00:40:23,797
το σπίτι των εφιαλτών.

642
00:40:24,089 --> 00:40:27,134
Αν είχα δοκιμάσει τον τοίχο,
Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

643
00:40:27,426 --> 00:40:31,596
Μια σειρά από σφαίρες πολυβόλου
εκεί που πρέπει να είναι η ζώνη μου.

644
00:40:31,888 --> 00:40:33,265
Σχεδόν τέσσερα χρόνια από αυτό.

645
00:40:33,557 --> 00:40:37,727
Κυνηγούσα αυτό το συμβούλιο αποφυλάκισης με κλάματα.

646
00:40:38,019 --> 00:40:41,481
Οι άνθρωποι με χρειάζονταν για όλα
τα χρηματικά τους προβλήματα.

647
00:40:41,773 --> 00:40:45,902
Η μαμά ήταν άρρωστη, έφερε την ευθύνη μου.

648
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Όποιους λόγους μπορούσα να σκεφτώ
για να φύγω νωρίτερα.

649
00:40:51,533 --> 00:40:52,117
Ήμουν στην ελεύθερη πλευρά,

650
00:40:52,409 --> 00:40:54,244
αλλά η παλιά δυσαρέσκεια
ενάντια σε οποιαδήποτε εξουσία

651
00:40:54,536 --> 00:40:55,704
ήταν πιο δυνατός από ποτέ.

652
00:41:01,501 --> 00:41:03,253
Αξιόπιστη κούκλα, εσύ είσαι.

653
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
- Γουίτ, πρόσεχε.

654
00:41:05,046 --> 00:41:06,840
- Πότε ήμουν απρόσεκτος;

655
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
- Θυμάμαι ότι είχα διαβάσει μια ιστορία μια φορά

656
00:41:10,427 --> 00:41:11,887
για τη σύζυγο ενός πιλότου αεροπλάνου.

657
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
Πώς όποτε ο άντρας της έβγαινε ταξίδι,

658
00:41:14,473 --> 00:41:17,559
πέθανε λίγο ώσπου
άκουσε ότι είχε προσγειωθεί.

659
00:41:17,851 --> 00:41:19,728
Έτσι νιώθω για σένα.

660
00:41:22,355 --> 00:41:24,065
- Πάντα προσγειώνομαι.

661
00:41:24,357 --> 00:41:26,151
- Και πάντα πεθαίνω λίγο.

662
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
- Μαμά, γίνεσαι συναισθηματικός.

663
00:41:29,029 --> 00:41:32,032
Τι θέλεις να κάνω,
πουλάνε παπούτσια και βενζίνη;

664
00:41:32,324 --> 00:41:33,575
- Δεν θα με ένοιαζε τι πούλησες.

665
00:41:33,867 --> 00:41:35,035
- Τώρα δεν θα ήταν χαζή ζωή;

666
00:41:35,327 --> 00:41:38,455
Μεγάλη συγκίνηση μιας εβδομάδας, έλα
σπίτι για ένα δείπνο χάμπουργκερ

667
00:41:38,747 --> 00:41:40,248
με μια μπλε κορδέλα από το αφεντικό

668
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
επειδή πούλησε περισσότερα παπούτσια τον Μάρτιο

669
00:41:43,126 --> 00:41:44,711
παρά γέρος Tweedletooth.

670
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
- Σίγουρα, μια χαζή ζωή.

671
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Χωρίς κλωτσιές σε αυτό.

672
00:41:48,340 --> 00:41:50,926
Μπορεί να είμαι πραγματικά ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

673
00:41:51,218 --> 00:41:52,093
- Μωρό μου, αν τα πράγματα δυσκολέψουν,

674
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
θα εξαργυρώσουμε τις μάρκες μας και θα πετάξουμε νότια.

675
00:41:54,012 --> 00:41:56,890
Αυτή θα είναι μια χρονιά καθαρισμού.

676
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
- Μόλις ένα χρόνο;
- Ένα χρόνο.

677
00:42:00,560 --> 00:42:02,687
- Δεν θα υπάρξει απάτη, κύριε.

678
00:42:02,979 --> 00:42:04,773
Αύριο, αγοράζω ένα ημερολόγιο.

679
00:42:07,025 --> 00:42:10,153
- Θέλω να μου υποσχεθείς,
Κούκλα, ότι και να γίνει,

680
00:42:10,445 --> 00:42:13,907
όποια ζύμη μπορώ να σε πάρω,
θα αγοράσεις πράγματα για τη μαμά και τον μπαμπά.

681
00:42:14,199 --> 00:42:17,410
Ξέρεις, θα πας να τα δεις, θα τα φτιάξεις.

682
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
- Τίποτα εκτός από το καλύτερο
θα σου συμβεί

683
00:42:19,454 --> 00:42:23,250
από εδώ και πέρα, αλλά εγώ
υπόσχομαι πάντως, θα τα δω.

684
00:42:28,630 --> 00:42:30,382
Αυτός θα είναι ο Monk και τα αγόρια.

685
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

686
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
- Τι είναι ο Ντιούι;

687
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Θέλω τις μάρκες μου.

688
00:42:36,972 --> 00:42:37,931
Είσαι σίγουρος ότι διαλέγονται από το χέρι;

689
00:42:38,223 --> 00:42:39,099
- Η κρέμα.

690
00:42:39,391 --> 00:42:41,226
Είναι αυτό που ζητήσατε και πολλά άλλα.

691
00:42:41,518 --> 00:42:43,728
Ο Μονκ τον γνωρίζει
χρόνια, δεν θα μας κορόιδεψε.

692
00:42:44,020 --> 00:42:46,189
- Μακάρι ο Αλ να ήταν εκεί έξω.

693
00:42:46,481 --> 00:42:49,025
- Δεν θα τον δω για 20 χρόνια.

694
00:42:57,075 --> 00:42:57,701
Γεια σου, Μοναχός.

695
00:42:57,993 --> 00:42:59,411
- Γεια σου, μοναχός!
- Γεια, φίλε!

696
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
Παραδίδεται όπως διαφημίζεται.

697
00:43:01,663 --> 00:43:03,164
Ξέρεις τι σου είπα για τους φίλους μου.

698
00:43:03,456 --> 00:43:04,666
Ξέρουν τα πάντα για σένα.

699
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

700
00:43:05,792 --> 00:43:07,460
είναι ωραίο να έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
και απαντάει πίσω μας.

701
00:43:07,752 --> 00:43:09,713
- Ο Μονκ λέει ότι έχεις δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
για το πώς να γίνετε πλούσιοι γρήγορα,

702
00:43:10,005 --> 00:43:10,797
χωρίς ανταλλαγές.

703
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
- Λοιπόν, δεν είναι νέα τεχνική,
αλλά έχει αργά τα νέα.

704
00:43:14,467 --> 00:43:16,428
Ο Μονκ μου λέει ότι τα ξέρεις όλα
τόσο καλύτερες αρθρώσεις κατηγορίας

705
00:43:16,720 --> 00:43:17,262
στον νομό.

706
00:43:17,554 --> 00:43:18,847
- Γνωρίστε τα και ήσασταν σε αυτά.

707
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
- Οι περισσότεροι από τους δρομείς για το
συνδικάτο και οι ρακέτες.

708
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
- Γεια, αυτά τα αγόρια μπορεί να είναι τραχιά.

709
00:43:22,809 --> 00:43:24,311
Πυροβολούν ευθεία.

710
00:43:24,603 --> 00:43:26,938
- Δεν υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα
στο σουτ ευθεία.

711
00:43:27,230 --> 00:43:28,189
- Το ξεκαθαρίζω.

712
00:43:28,481 --> 00:43:30,900
Παίρνω μερικά πράγματα εδώ που τα λατρεύω.

713
00:43:31,192 --> 00:43:33,320
Δεν το χρησιμοποιείς αυτό
διαμέρισμα για έδρα.

714
00:43:33,612 --> 00:43:35,614
- Ξέρω ένα πολύ παλιό κρησφύγετο, θα το χρησιμοποιήσουμε.

715
00:43:35,905 --> 00:43:37,949
- Εντάξει, τώρα ποιο είναι το πλήρες γήπεδο;

716
00:43:39,993 --> 00:43:41,411
- Κερδίστε τους αεροπειρατές.

717
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
Κλέφτες σαν εμάς ενάντια σε κλέφτες σαν αυτούς.

718
00:43:45,206 --> 00:43:46,416
Είμαι λοιπόν οικογένεια.

719
00:43:46,708 --> 00:43:49,002
Κανείς δεν παραπονιέται, κανείς
ενημερώνει την αστυνομία,

720
00:43:49,294 --> 00:43:51,796
Ο νόμος δεν μας ενοχλεί γιατί εμείς
μην πατάς στα δάχτυλα του νόμου,

721
00:43:52,088 --> 00:43:53,006
αρκετά απλό;

722
00:43:53,298 --> 00:43:54,799
- Θα ήθελα να το συζητούσατε
αυτό όταν δεν είμαι σε ακουστικό.

723
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
Ο νόμος είναι ένα πράγμα, αλλά
δρομείς ρακέτας, όχι για μένα.

724
00:43:59,804 --> 00:44:03,058
Γουίτ, είσαι ο μόνος που με νοιάζει.

725
00:44:03,350 --> 00:44:05,185
Πείτε μου τι υπάρχει στα απομεινάρια.

726
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
- Πώς ακούγεται;

727
00:44:07,562 --> 00:44:09,105
- Κλέφτες σαν εμάς εναντίον
κλέφτες σαν κι αυτούς.

728
00:44:09,397 --> 00:44:11,107
Αυτό είναι εντάξει από μένα.

729
00:44:11,399 --> 00:44:12,567
-Τώρα είμαι ήδη νεκρός.

730
00:44:12,859 --> 00:44:14,361
Αλλά θα συνεχίσω μόνο για τη δόξα.

731
00:44:14,653 --> 00:44:16,279
- Ελέγξτε, αυτή είναι μια συμφωνία.

732
00:44:21,743 --> 00:44:23,953
- Ζεσταθήκαμε
ληστεύοντας τους αγγελιοφόρους

733
00:44:24,245 --> 00:44:25,372
που κουβαλούσε τη ζύμη

734
00:44:25,664 --> 00:44:27,957
για τις ιπποδρομίες και
συνδικάτα τυχερών παιχνιδιών.

735
00:44:29,292 --> 00:44:30,835
Μέσα σε γνωστά αγόρια, χε.

736
00:44:50,438 --> 00:44:51,898
Συνέχισε, σήκωσε την κουκούλα.

737
00:45:12,794 --> 00:45:13,753
- Έλα, έλα!

738
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
Είναι εννιά.
- Έκανε πέντε,

739
00:45:15,505 --> 00:45:16,881
ψάχνουμε για εννιά!

740
00:45:17,173 --> 00:45:19,759
- Σήκω, ψηλά τα χέρια και μείνε όρθιος!

741
00:45:23,555 --> 00:45:26,057
Λοιπόν, ωραίοι μεγάλοι λογαριασμοί, ευχαριστώ.

742
00:45:26,349 --> 00:45:27,767
- Ο Τζόνι Άλμπερτ θα έχει 50 καλάμια

743
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
ψάχνω για εσάς φτηνούς πανκ.

744
00:45:29,602 --> 00:45:31,563
Πρέπει να σηκωθείς.

745
00:45:31,855 --> 00:45:33,857
- Μπα, λίγο
πόλεμος μεταξύ έξυπνων παιδιών

746
00:45:34,149 --> 00:45:35,066
και πιο έξυπνοι τύποι.

747
00:45:36,067 --> 00:45:37,777
Οι τελευταίοι είμαστε εμείς.

748
00:45:38,069 --> 00:45:40,196
Πες καλύτερα στον Τζόνι
Ο Άλμπερτ να στείλει 100 καλάμια.

749
00:45:40,488 --> 00:45:42,407
Καλύτερα να κουβαλάνε πολυβόλα.

750
00:45:42,699 --> 00:45:44,743
Δύσκολα πιάνουμε.

751
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
Ενεργοποιήστε αυτό το σωρό,
κρατήστε ένα όπλο στο κάθισμα.

752
00:46:14,397 --> 00:46:15,106
- Πώς;

753
00:46:22,363 --> 00:46:24,532
Ένας κύριος Ντο Ρε Μι και καλεσμένοι.

754
00:46:24,824 --> 00:46:25,658
- Υποθέτω ότι σε έστειλε ο Τζο.

755
00:46:25,950 --> 00:46:28,536
- Όχι, αλλά κύριε Τζόνι Άλμπερτ
πρότεινε να περάσουμε.

756
00:46:28,828 --> 00:46:31,331
- Α, ο κύριος Άλμπερτ σας έστειλε.

757
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Λοιπόν, έλα μέσα, έλα μέσα.

758
00:46:35,585 --> 00:46:37,128
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ξέρετε.

759
00:46:37,420 --> 00:46:39,798
Και στο κάτω κάτω, το κάνεις
μοιάζει λίγο,

760
00:46:40,089 --> 00:46:41,591
Λοιπόν, αρχάριοι αστυνομικοί.

761
00:46:41,883 --> 00:46:43,843
-Αυτό, αγαπητή κυρία, είναι η υπέρτατη προσβολή.

762
00:46:44,135 --> 00:46:45,094
- Συγχωρέστε με.

763
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
Και πείτε με Μπλανς.

764
00:46:47,430 --> 00:46:50,308
Τώρα, σε ενδιέφερε
σε κάποιο συγκεκριμένο παιχνίδι;

765
00:46:50,600 --> 00:46:54,103
- Πουλιά.
- Σπάνια πουλιά του παραδείσου.

766
00:46:54,395 --> 00:46:55,146
- Όχι φασιανός;
- Ή ορτύκια;

767
00:46:55,438 --> 00:46:57,065
- Όχι του Σαν Κουέντιν.

768
00:46:58,066 --> 00:46:59,108
- Θα σας ξεναγήσω.

769
00:47:03,822 --> 00:47:05,615
Αυτές είναι οι οικοδέσποινες μας.

770
00:47:05,907 --> 00:47:07,492
Ονομάστε το παιχνίδι σας, τα παίζουν όλα.

771
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

772
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
- Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;

773
00:47:13,248 --> 00:47:16,501
- Ένα όπλο.
- Διόρθωση, ένα γεμάτο όπλο.

774
00:47:16,793 --> 00:47:18,753
Συνέχισε να προχωράς, Μπλάνς αγάπη μου.

775
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
Σταμάτα να τρέμεις.

776
00:47:21,506 --> 00:47:22,590
Αυτό μπορεί μόνο να βλάψει το χαρτζιλίκι σας,

777
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
ή να πω, του Τζόνι Άλμπερτ;

778
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Εντάξει όλοι, τα χέρια εν όψει!

779
00:47:27,637 --> 00:47:29,013
Υποτίθεται ότι θα το έχετε, τώρα πάρτε το!

780
00:47:29,305 --> 00:47:30,849
Πάρτε ένα πλήρωμα, εδώ, βιαστείτε.

781
00:47:31,140 --> 00:47:33,476
Τώρα ας πάμε εκεί.

782
00:47:33,768 --> 00:47:36,312
Έλα, έλα, δώσε αυτό το κολιέ.

783
00:47:36,604 --> 00:47:38,815
- Δούλεψα πολύ σκληρά για
αυτά τα βράχια, ψείρα.

784
00:47:39,107 --> 00:47:40,149
- Λοιπόν, δούλεψε πάλι, αγάπη μου.

785
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
Ξέρετε ότι η πρακτική κάνει τέλεια.

786
00:47:42,235 --> 00:47:44,529
Εντάξει Μπλανς, σήκωσε το φορτίο,

787
00:47:44,821 --> 00:47:45,697
έχεις κάτι να κρύψεις, πάμε.

788
00:47:47,282 --> 00:47:48,908
Εντάξει, φύγε τώρα, πάμε!

789
00:47:50,952 --> 00:47:52,036
Αντίο, Μπλανς!

790
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
Μην αγγίζεις κανένα κουμπί, Τζόνι.

791
00:48:05,466 --> 00:48:08,011
Εντάξει αγάπη μου, έφυγες
η καρέκλα του εύκολη και γρήγορη.

792
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Σκούπισε το στόμα σου, Τζόνι,
αυστηρά επιχειρηματική.

793
00:48:14,392 --> 00:48:15,560
Ξέρετε τι ψάχνουμε.

794
00:48:17,061 --> 00:48:18,313
- Τρεις από εσάς, ε;

795
00:48:19,272 --> 00:48:22,609
Πληρώσατε μια κλήση κοινωνικής δικτύωσης
Blanche, υποθέτω σωστά;

796
00:48:22,901 --> 00:48:25,069
Είστε οι ίδιες κουκούλες
που κράτησε ψηλά τα αγόρια

797
00:48:25,361 --> 00:48:27,071
στο θησαυρό μου την περασμένη εβδομάδα.

798
00:48:28,531 --> 00:48:29,490
Φτηνοί πανκ.

799
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
- Δεν θα είμαστε έτσι
φτηνό απόψε, Τζόνι.

800
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
- Μυρίζω τη βρώμα του
το τανκ της φυλακής σε όλους σας.

801
00:48:35,830 --> 00:48:37,290
- Σε κάνει να νοσταλγείς;

802
00:48:38,541 --> 00:48:39,584
Εντάξει Johnny, στα πόδια σου.

803
00:48:39,876 --> 00:48:40,960
πας μαζί μας,

804
00:48:41,252 --> 00:48:42,420
και θα πάρουμε την κούκλα
για να σου κάνει παρέα.

805
00:48:42,712 --> 00:48:43,421
- Ξεφορτώσου τον, Τζόνι.

806
00:48:43,713 --> 00:48:45,214
Δεν θα είμαι δεμένος σε κανένα υπόγειο με βύθισμα.

807
00:48:45,506 --> 00:48:47,675
- Ω, θα σε φτιάξουμε πολύ ωραία, μωρό μου.

808
00:48:47,967 --> 00:48:49,469
- Άσε με να τηλεφωνήσω.

809
00:48:49,761 --> 00:48:50,720
- Χε, μην μας κοροϊδεύεις.

810
00:48:51,012 --> 00:48:53,181
Αύριο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μας.

811
00:48:53,473 --> 00:48:54,015
- Και αύριο,

812
00:48:54,307 --> 00:48:55,433
ο δικηγόρος σας μπορεί να ξεκινήσει
ετοιμάζω τη ζύμη.

813
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
- Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά εδώ.

814
00:48:58,186 --> 00:48:59,270
Πόση ζύμη ζητάς;

815
00:48:59,562 --> 00:49:01,689
- Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει;

816
00:49:01,981 --> 00:49:03,650
- Θα πάω 30 γρ.

817
00:49:03,942 --> 00:49:06,277
Κρατώ ένα ταμείο λάσπης για
μια τέτοια έκτακτη ανάγκη.

818
00:49:07,278 --> 00:49:09,072
30 Gs τώρα, μικρολογαριασμοί.

819
00:49:09,364 --> 00:49:10,949
- Θα ζητούσαμε μόνο 25.

820
00:49:12,075 --> 00:49:13,952
Θα σου κάνουμε τη χάρη, θα σου πάρουμε τα 30.

821
00:49:14,243 --> 00:49:15,578
- Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

822
00:49:15,870 --> 00:49:16,955
- Α, θα το βρούμε.

823
00:49:17,914 --> 00:49:18,665
- Πάρε το.

824
00:49:20,667 --> 00:49:21,709
- Στο δεύτερο συρτάρι.

825
00:49:27,382 --> 00:49:28,758
- Για τη συλλογή μου.

826
00:49:33,221 --> 00:49:36,099
- Φυσικά, δεν είχα
πρόθεση να το δοκιμάσω.

827
00:49:36,391 --> 00:49:37,558
Απέναντι σε τρεις από εσάς.

828
00:49:37,850 --> 00:49:40,728
- Ω, όχι, φυσικά καμία πρόθεση.

829
00:49:42,063 --> 00:49:43,398
- Σούπα πάπιας, έτσι δεν είναι;

830
00:49:43,690 --> 00:49:45,858
- Πρέπει να ξέρεις.

831
00:49:46,150 --> 00:49:47,360
Έσπασε πολλές πάπια.

832
00:49:51,447 --> 00:49:53,700
Συγγνώμη που διέκοψα το πάρτι σου, Τζόνι.

833
00:50:08,965 --> 00:50:09,632
- Λοιπόν, ο συναγερμός πρέπει να έχει συνδεθεί

834
00:50:09,924 --> 00:50:10,925
σε εκείνο το συρτάρι που ανοίξαμε.

835
00:50:11,217 --> 00:50:12,343
Έλα, ρόδα!

836
00:50:19,100 --> 00:50:20,101
Δώσε αυτόν τον τροχό.

837
00:50:26,983 --> 00:50:27,900
Εντάξει, φροντίστε!

838
00:50:39,203 --> 00:50:40,371
Έλα, πάρε αυτόν τον τροχό.

839
00:50:42,832 --> 00:50:44,167
Δώσε αυτό το λάφυρο.

840
00:50:44,459 --> 00:50:45,001
- Είμαστε ζεστοί τώρα.

841
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
- Ναι, θα είμαστε ζεστοί από εδώ και πέρα.

842
00:50:46,878 --> 00:50:48,212
Το πιο καυτό σύνολο χαρακτήρων

843
00:50:48,504 --> 00:50:50,089
διέσχισε ποτέ τον Τζόνι Άλμπερτ και τον όχλο του.

844
00:50:50,381 --> 00:50:51,591
Είμαστε τρελοί αν επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες.

845
00:50:51,883 --> 00:50:53,634
Κάθε καλικάντζαρος στην πόλη θα πυροβολεί για εμάς.

846
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
- Απλώς υπέθεσα ότι θα πάω να πάρω το buckshot

847
00:50:55,636 --> 00:50:56,637
έξω από τα μπροστινά μου δόντια.

848
00:50:56,929 --> 00:50:57,805
- Τι λες, Γουίτ;

849
00:50:58,097 --> 00:50:59,682
- Βόλτα στο Glendale, Monk.

850
00:51:07,774 --> 00:51:09,108
Ορίστε.

851
00:51:09,400 --> 00:51:12,570
Διαχωρίστε το με τέσσερις τρόπους
το αραιώνει, έτσι δεν είναι;

852
00:51:12,862 --> 00:51:14,489
- Είσαι σίγουρος ότι δεν πονάς, Γουίτ;

853
00:51:14,781 --> 00:51:15,990
- Μπα.

854
00:51:16,282 --> 00:51:17,283
Είχαμε τις κλωτσιές μας.

855
00:51:17,575 --> 00:51:18,576
Πιο ασφαλή χωρίσαμε.

856
00:51:20,036 --> 00:51:22,538
- Αυστραλία, έρχομαι.

857
00:51:22,830 --> 00:51:25,124
- Ήταν η Αφρική πριν λίγο καιρό.

858
00:51:25,416 --> 00:51:26,751
- Δεν είναι πια αρκετά μακριά.

859
00:51:27,043 --> 00:51:29,087
- Παιδιά το χάσετε αυτό
ζεστό σωρό και διασκορπίστε.

860
00:51:29,378 --> 00:51:29,921
- Πάω στον Καναδά.

861
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
Οποιαδήποτε χρήση, σε ρωτάω πού
προχωράς, Γουίτ;

862
00:51:31,839 --> 00:51:32,924
Φεύγετε από την Καλιφόρνια;

863
00:51:33,216 --> 00:51:35,843
- Δεν ξέρω, θα βρω καμιά αταξία.

864
00:51:36,135 --> 00:51:38,262
Θα διαβάσετε για μένα στις εφημερίδες.

865
00:51:59,575 --> 00:52:00,618
- Είναι οι μπάτσοι, αγάπη μου.

866
00:52:01,828 --> 00:52:02,995
Τίποτα για να φοβηθείς.

867
00:52:13,923 --> 00:52:16,259
- Διασώστε, αυτό είναι ένα ραβδί!

868
00:52:16,551 --> 00:52:18,010
-Κύριε, ακούστε, πήρα μόνο λίγα δολάρια...

869
00:52:18,302 --> 00:52:19,637
-Εξω και οι δύο!

870
00:52:19,929 --> 00:52:20,888
- Μείνε εδώ, γλυκιά μου.

871
00:52:21,180 --> 00:52:21,889
Μην ανησυχείς.

872
00:52:27,520 --> 00:52:28,396
- Α, άσε
από εμένα, σε παρακαλώ, άφησέ το!

873
00:52:28,688 --> 00:52:29,689
- Συνέχισε να κινείσαι.

874
00:52:30,648 --> 00:52:31,440
Έξω από το αυτοκίνητο!
- Α!

875
00:52:31,732 --> 00:52:32,608
Μην, αφήστε το!

876
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
Παρακαλώ, αφήστε το!

877
00:52:34,193 --> 00:52:36,571
Στάση!

878
00:53:09,896 --> 00:53:11,564
- Α, αυτό είναι ένα ραβδί επάνω.

879
00:54:10,414 --> 00:54:11,457
- Ποιος είναι;

880
00:54:11,749 --> 00:54:13,626
- Άνοιξε, γλυκιά μου.

881
00:54:18,130 --> 00:54:20,925
- Γουίτ, είναι δύο η ώρα.

882
00:54:22,969 --> 00:54:25,346
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, κανένας χαιρετισμός;

883
00:54:25,638 --> 00:54:26,681
- Γουίτ, εγώ, εγώ.

884
00:54:28,683 --> 00:54:30,768
Κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

885
00:54:32,645 --> 00:54:34,605
-Μόλις πέρασα...
- Η αστυνομία, αυτή...

886
00:54:34,897 --> 00:54:36,816
- Ήταν εδώ;
- Όχι.

887
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
Όχι, αλλά φοβάμαι.

888
00:54:38,776 --> 00:54:39,986
- Μερικοί μάγκες;
- Όχι, παράτα το.

889
00:54:40,278 --> 00:54:41,529
με πληγώνεις.

890
00:54:42,530 --> 00:54:44,490
- Λοιπόν, κοίτα, κανείς δεν έχει πάει
εδώ, κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να έρθει,

891
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
τι ιδρώνεις;

892
00:54:46,951 --> 00:54:49,370
- Είναι αυτό που υπάρχει στα χαρτιά.

893
00:54:50,997 --> 00:54:52,498
Η ληστεία είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό το άλλο,

894
00:54:52,790 --> 00:54:55,918
αυτή η επιχείρηση Red Light Bandit.

895
00:54:56,210 --> 00:54:56,752
Αυτά τα κορίτσια.

896
00:54:57,044 --> 00:54:59,505
-Πιστεύεις τα πάντα
διαβάζεις στην εφημερίδα;

897
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
- Υπάρχει ένα σχέδιο στο
εφημερίδα, πώς μοιάζει.

898
00:55:02,300 --> 00:55:06,679
Ο νόμος νομίζει ότι είσαι αυτός ο τύπος.

899
00:55:14,145 --> 00:55:15,062
- Τι πιστεύεις;

900
00:55:32,621 --> 00:55:34,874
- Πρέπει να πάω σπίτι, Ρόνι.

901
00:55:35,166 --> 00:55:36,292
- Ω, όχι ακόμα, αγάπη μου.

902
00:55:36,584 --> 00:55:39,086
- Α, ο μπαμπάς θα γίνει έξαλλος.

903
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
- Ας είναι έξαλλος.

904
00:55:48,387 --> 00:55:48,971
Τι;

905
00:55:57,021 --> 00:55:57,605
-Κόκκινη δουλειά πάλι.

906
00:55:57,897 --> 00:55:59,899
Θύμα κατάσταση κατάρρευσης,
ληστής που οδηγεί ένα Ford.

907
00:56:00,191 --> 00:56:01,317
Μάλλον σούπα.

908
00:56:01,609 --> 00:56:06,447
Ψάξε για αυτό το Ford, σκοτεινό
κουπέ, μοντέλο από τέλη 1946 έως 1947.

909
00:56:06,739 --> 00:56:08,157
Ο καταζητούμενος είναι άνδρας Καυκάσιος.

910
00:56:08,449 --> 00:56:11,243
Νέα, σκούρα, σγουρά μαλλιά,
πέντε πόδια έξι έως πέντε 10.

911
00:56:11,535 --> 00:56:14,205
Ζυγίζει 150 έως 170 κιλά.

912
00:56:14,497 --> 00:56:16,165
- Μακάρι να μας επέλεγε αυτός ο τύπος.

913
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
- Τέσσερις νύχτες με αυτά τα ρούχα.

914
00:56:18,626 --> 00:56:21,754
Μακάρι να είχαν διαλέξει
να φορέσεις αυτή τη ζώνη.

915
00:56:26,217 --> 00:56:28,594
- Γεια, εκεί.

916
00:56:28,886 --> 00:56:30,429
Κουπέ απλά τραβάει για γκάζι.

917
00:56:36,519 --> 00:56:37,395
Ας το δούμε.

918
00:56:47,488 --> 00:56:48,239
- Εντοπίστηκε.

919
00:57:21,021 --> 00:57:22,148
Μην αγγίζετε αυτόν τον τροχό.

920
00:57:22,440 --> 00:57:24,275
- Το μόνο που μας πήραν είναι μερικά
ζεστά ρούχα και μια κλοπή αυτοκινήτου.

921
00:57:24,567 --> 00:57:25,734
Δεν θα με τσακίσουν.

922
00:57:26,819 --> 00:57:28,362
- Πήρα 11 χρόνια αναστολή
πάνω μου και μετά μερικά.

923
00:57:28,654 --> 00:57:31,782
Προτιμώ να σκοτωθώ
τώρα τότε σαπίζει στο Folsom.

924
00:58:15,868 --> 00:58:17,077
Άσε με ήσυχο!

925
00:58:17,369 --> 00:58:18,496
Δεν το έκανα!

926
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
Φύγε από εδώ και άσε με
μόνος μου, δεν έκανα τίποτα,

927
00:58:27,213 --> 00:58:28,464
άσε με να φύγω!

928
00:58:30,424 --> 00:58:33,677
- Αυτός ο τραμπούκος κόκκινο φως έχουμε
έψαχνα μεταχειρισμένο α.45.

929
00:58:33,969 --> 00:58:36,597
Τα θύματα ορκίζονται ότι ήταν α.45.

930
00:58:36,889 --> 00:58:38,057
Τώρα ας μετρήσουμε το σκορ.

931
00:58:38,349 --> 00:58:40,434
Νούμερο ένα, το όπλο.

932
00:58:41,685 --> 00:58:42,728
Βρέθηκε κοντά στο αυτοκίνητό σας.

933
00:58:43,020 --> 00:58:45,731
- Σύμπτωση, τα 0,45 δεν είναι σπάνια.

934
00:58:46,023 --> 00:58:47,942
- Θύματα του Κόκκινου
Light Bandit σας αναγνωρίζει.

935
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- Κοίτα, δεν είμαι καν το μέγεθος που ισχυρίζονται,

936
00:58:50,486 --> 00:58:52,112
ούτε καν το βάρος.

937
00:58:52,404 --> 00:58:54,031
Με έχουν αναγνωρίσει λάθος, δεν με έχουν ταυτοποιήσει,

938
00:58:54,323 --> 00:58:56,158
συμβαίνει συνέχεια και το ξέρεις.

939
00:58:56,450 --> 00:58:58,327
Καλείτε το θύμα,
λες ότι πήρα τον ληστή σου.

940
00:58:58,619 --> 00:59:01,205
Είναι ένας πρώην απατεώνας που έχει ήδη ομολογήσει.

941
00:59:01,497 --> 00:59:03,249
Τι κάνουν, λένε τον μπάτσο ψεύτη;

942
00:59:03,541 --> 00:59:05,626
- Νούμερο τρία, αυτό το μολύβι αναβοσβήνει

943
00:59:05,918 --> 00:59:07,586
βρέθηκε στο γάντι
διαμέρισμα του αυτοκινήτου σας.

944
00:59:07,878 --> 00:59:09,296
- Υπάρχει ένα σε κάθε αυτοκίνητο,

945
00:59:09,588 --> 00:59:11,340
μπορείτε να τα αγοράσετε σε οποιοδήποτε φαρμακείο.

946
00:59:11,632 --> 00:59:13,008
- Νούμερο τέσσερα, το ίδιο το αυτοκίνητο.

947
00:59:13,300 --> 00:59:17,513
Κλεμμένο αυτοκίνητο, περιγραφή
σωστά, το οδηγείς.

948
00:59:17,805 --> 00:59:19,890
- Εκατοντάδες αυτοκίνητα
ακριβώς την ίδια περιγραφή

949
00:59:20,182 --> 00:59:21,559
τρέχω σε όλους τους δρόμους.

950
00:59:21,850 --> 00:59:23,936
- Ε, έχεις πολλές δικαιολογίες,
αλλά όχι ιδιαίτερα.

951
00:59:24,228 --> 00:59:26,105
- Λέτε ότι ήταν ένας τρίτος σε ένα αυτοκίνητο,

952
00:59:26,397 --> 00:59:27,356
είναι ο ληστής σου στο Red Light.

953
00:59:27,648 --> 00:59:29,149
Πήδηξε έξω στο σταθμό ανεφοδιασμού.

954
00:59:29,441 --> 00:59:31,026
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

955
00:59:31,318 --> 00:59:33,571
- Λες αυτός ο τρίτος τύπος
επέβαινε στο αυτοκίνητό σου;

956
00:59:33,862 --> 00:59:35,447
- Ναι, μπήκε στο
βενζινάδικο μαζί μας.

957
00:59:35,739 --> 00:59:37,825
Έπιασε μια λάμψη σου και
πήδηξε από την άλλη πλευρά.

958
00:59:38,117 --> 00:59:39,743
- Ορκίζεσαι σε αυτό;
- Οποτεδήποτε.

959
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Ε, είσαι η καλύτερη βοήθεια που είχαμε.

960
00:59:44,456 --> 00:59:45,874
Πώς λέγεται αυτό το τρίτο άτομο;

961
00:59:46,166 --> 00:59:47,084
- Τι;

962
00:59:47,376 --> 00:59:49,128
- Είπα πώς λέγεται αυτός ο τρίτος;

963
00:59:50,254 --> 00:59:51,589
- Μάθετε μόνοι σας.

964
00:59:51,880 --> 00:59:53,716
Εσύ είσαι ο μπάτσος, τον έχασες, εγώ όχι.

965
00:59:54,008 --> 00:59:54,925
- Εντάξει.

966
00:59:55,217 --> 00:59:57,344
Τώρα λοιπόν χάσαμε αυτόν τον τρίτο άντρα.

967
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
Τώρα θα μιλήσουμε για σένα.

968
00:59:59,930 --> 01:00:03,142
Νούμερο πέντε, είστε α
διαβόητος αστυνομικός χαρακτήρας

969
01:00:03,434 --> 01:00:05,519
διαβόητος δύο φορές χαμένος.

970
01:00:05,811 --> 01:00:07,396
Όταν ο νόμος ήθελε να σε ρωτήσει,

971
01:00:07,688 --> 01:00:09,189
έκανες ένα γρήγορο τρέξιμο για αυτό.

972
01:00:09,481 --> 01:00:10,774
Δεν φαίνεται ότι είσαι ένοχος;

973
01:00:11,066 --> 01:00:14,028
- Κοίτα, αν θα είχα σταματήσει,
και παρέλαβε με έναν πρώην απατεώνα

974
01:00:14,320 --> 01:00:17,072
και ένα αυτοκίνητο φορτωμένο με ζεστά ρούχα,
Θα είχα επιστρέψει στο Folsom

975
01:00:17,364 --> 01:00:20,075
ως παραβάτης της αποφυλάκισης με νέες κατηγορίες.

976
01:00:20,367 --> 01:00:21,035
Γιατί να μην τρέξω;

977
01:00:21,327 --> 01:00:23,329
Κοίτα, δεν θα καείς
εγώ για αυτές τις δουλειές με το κόκκινο φως.

978
01:00:26,999 --> 01:00:27,791
- Έλα!
- Τον θέλω ζωντανό!

979
01:00:28,083 --> 01:00:28,626
- Βγάλτε τον από εδώ!

980
01:00:28,917 --> 01:00:30,085
- Είναι κοριτσαδέρης!
- Ένας σεξουαλικός διάβολος!

981
01:00:30,377 --> 01:00:30,919
- Γιατί δεν μας τον αφήνεις,

982
01:00:31,211 --> 01:00:32,630
θα τον ξεφορτωθούμε για σένα!

983
01:00:32,921 --> 01:00:33,464
- Απενεργοποιήστε το
φώτα για δύο λεπτά,

984
01:00:33,756 --> 01:00:34,298
θα τον μοσχαρίσουμε!

985
01:00:34,590 --> 01:00:35,633
- Όχι επιπλέον
χρέωση για ένα σπασμένο κεφάλι!

986
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
- Οι εφημερίδες και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς

987
01:00:37,760 --> 01:00:39,136
με είχε ήδη καταδικάσει για εγκλήματα

988
01:00:39,428 --> 01:00:41,096
που μισούσαν ακόμη κι αυτοί οι σλόμποι.

989
01:00:41,388 --> 01:00:44,642
Για πέντε μέρες η αστυνομία
μου είχε κάνει ερωτήσεις.

990
01:00:44,933 --> 01:00:47,978
Μόνο εγώ αναποδογυρίστηκα
στην κηδεμονία του σερίφη.

991
01:00:48,270 --> 01:00:49,980
- Μετακινήστε τα από εδώ.

992
01:00:52,066 --> 01:00:53,609
Πιο γυναικεία;
- Φράνκλιν.

993
01:01:08,666 --> 01:01:10,751
- Τι μάτσο γουρούνια.

994
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
Ήρθε ακόμα ο δικηγόρος μου;

995
01:01:15,547 --> 01:01:16,632
- Πάρε τον στο γραφείο μου.

996
01:01:35,192 --> 01:01:37,111
- Θα γίνει προπόνηση για πάρτι.

997
01:01:37,403 --> 01:01:39,571
Αλυσίδες, νυχτικά, κλωτσιές
το κεφάλι, το έχω ακούσει!

998
01:01:39,863 --> 01:01:41,448
Λοιπόν εσείς οι δύο pitbull δεν είστε
θα ξεφύγει.

999
01:01:41,740 --> 01:01:43,242
Αφήνεις ένα σημάδι
εμένα και θα το μετανιώσεις.

1000
01:01:43,534 --> 01:01:44,326
Θα έχω κάθε δικηγόρο στο κράτος--

1001
01:01:44,618 --> 01:01:46,120
- Ας υποθέσουμε ότι το παίρνεις χαλαρά
για λίγα λεπτά!

1002
01:01:46,412 --> 01:01:46,995
- Τι γίνεται με τον δικηγόρο μου;

1003
01:01:47,287 --> 01:01:48,038
- Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.

1004
01:01:48,330 --> 01:01:50,457
- Θα είναι εδώ, αλλά πρώτα
Έχω κάτι να σου πω.

1005
01:01:50,749 --> 01:01:52,459
- Λοιπόν, καλύτερα να είσαι καλά,
γιατί άκουσα τα χειρότερα.

1006
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
- Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

1007
01:01:55,629 --> 01:01:57,589
Η μητέρα σου πέθανε χθες το βράδυ.

1008
01:01:57,881 --> 01:01:59,842
- Αυτό με σταμάτησε να κρυώνω.

1009
01:02:00,134 --> 01:02:03,804
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να πω
κάτι, αλλά δεν βγήκαν λόγια.

1010
01:02:04,096 --> 01:02:06,640
Δεν είχα πάει σπίτι για πολύ καιρό.

1011
01:02:06,932 --> 01:02:10,102
Δεν είχα αρκετά νεύρα
για να αντιμετωπίσω πια τους λαούς.

1012
01:02:10,394 --> 01:02:12,479
Τώρα η μαμά είχε φύγει.

1013
01:02:12,771 --> 01:02:15,941
Δεν έδωσα ποτέ χαλκούς
λόγος να είσαι αξιοπρεπής μαζί μου.

1014
01:02:16,233 --> 01:02:18,736
Δεν έδωσα ποτέ κανένα από αυτά
τους πιστεύουν ότι είναι ευγενικοί

1015
01:02:19,027 --> 01:02:21,530
μέχρι εκείνη τη μέρα στο γραφείο του καπετάνιου.

1016
01:02:21,822 --> 01:02:22,573
- Γεια κοίτα, Γουίτιερ,

1017
01:02:22,865 --> 01:02:25,075
δεν έχει γίνει επίσημο
κατηγορίες εναντίον σας ακόμη.

1018
01:02:25,367 --> 01:02:26,577
Ο DA δουλεύει στη λίστα.

1019
01:02:26,869 --> 01:02:29,371
Μπορώ να σου δώσω ένα διάλειμμα.

1020
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
Μην τα βάζετε πίσω στη δεξαμενή.

1021
01:02:32,791 --> 01:02:34,543
Θα σου γράψω μια εργασία

1022
01:02:34,835 --> 01:02:37,129
να τον πάει στο γραφείο τελετών.

1023
01:02:53,854 --> 01:02:55,439
- Είχα ξαναδεί θάνατο.

1024
01:02:57,232 --> 01:02:58,275
Αυτό όμως ήταν διαφορετικό.

1025
01:02:59,693 --> 01:03:02,446
Θυμάμαι να σκέφτομαι, μαμά,

1026
01:03:02,738 --> 01:03:04,740
αν μπορούσα να γυρίσω λίγο τον χρόνο πίσω.

1027
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
Αν μπορούσα να σου ξαναμιλήσω.

1028
01:03:09,745 --> 01:03:10,579
Αλλά ο πόνος σου έχει τελειώσει τώρα, όλος ο πόνος.

1029
01:03:14,708 --> 01:03:16,877
Ο Θεός ξέρει ότι σου προκάλεσα πολλά.

1030
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
- Έκαψα όλες τις εφημερίδες.

1031
01:03:28,472 --> 01:03:29,223
Ποτέ δεν ήξερε.

1032
01:03:34,686 --> 01:03:35,771
- Κούκλα.

1033
01:04:05,217 --> 01:04:07,928
- Ναι κύριε, δεν υπάρχει τίποτα
σαν να έχω έναν μεγάλο δικηγόρο.

1034
01:04:09,137 --> 01:04:10,347
Αρκετά μεγάλο για να κάνετε επιδρομή σε μια ιδιωτική συνέντευξη

1035
01:04:10,639 --> 01:04:12,015
σε καπετάνιο.

1036
01:04:12,307 --> 01:04:13,725
- Έχει τα πλεονεκτήματά του.

1037
01:04:15,269 --> 01:04:16,645
Μπορείτε να περιμένετε έξω, παρακαλώ;

1038
01:04:19,606 --> 01:04:20,941
- Ξέρεις ότι έχω κρύψει τη ζύμη.

1039
01:04:21,233 --> 01:04:23,610
Μπορούμε να δουλέψουμε αυτό το κόκκινο φως ραπ.

1040
01:04:23,902 --> 01:04:27,489
Μπορούμε να δέσουμε αυτόν τον DA και τον δικό του
απόδειξη πέντε σημείων σε κόμπο.

1041
01:04:27,781 --> 01:04:30,450
Όλη αυτή η ταύτιση
η καθαρή κουκέτα της μαρτυρίας,

1042
01:04:30,742 --> 01:04:32,160
καθαρό baloney, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1043
01:04:32,452 --> 01:04:34,580
- Εδώ είναι τα χαρτιά που μου στείλατε.

1044
01:04:34,872 --> 01:04:36,999
Ονόματα των μαρτύρων άλλοθι και ούτω καθεξής.

1045
01:04:37,291 --> 01:04:38,917
Μπορεί να θέλετε να κολλήσετε σε αυτά.

1046
01:04:39,209 --> 01:04:39,751
- Δεν τα χρειάζεσαι;

1047
01:04:40,043 --> 01:04:41,670
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, έτσι;

1048
01:04:43,046 --> 01:04:44,965
- Θα είναι τόσο εύκολο για μένα.

1049
01:04:45,257 --> 01:04:47,467
Δεν θα άγγιζα τα λεφτά σου ή την περίπτωσή σου

1050
01:04:47,759 --> 01:04:49,469
αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.

1051
01:04:49,761 --> 01:04:51,305
- Λοιπόν η ζωή μου κάνει!

1052
01:04:51,597 --> 01:04:54,266
Προσπαθούν να μου βάλουν γκάζι,
ο μικρός νόμος Λίντμπεργκ.

1053
01:04:54,558 --> 01:04:56,226
- Βεβαιωθείτε και πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1054
01:04:56,518 --> 01:04:57,227
- Τώρα περίμενε λίγο, σε προσέλαβα!

1055
01:04:57,519 --> 01:04:58,770
Πήρα τη ζύμη, σου λέω!

1056
01:04:59,062 --> 01:04:59,813
- Υπάρχει ένα όριο

1057
01:05:01,023 --> 01:05:02,399
ακόμα και σε τι εγκληματία
δικηγόρος μπορεί στομάχι.

1058
01:05:02,691 --> 01:05:05,277
Ήσουν φαύλος,
επικίνδυνος άνθρωπος όλη σου τη ζωή.

1059
01:05:05,569 --> 01:05:07,195
Έχετε καταχραστεί τα πάντα
προνόμιο κοινωνικής δικαιοσύνης.

1060
01:05:07,487 --> 01:05:09,114
- Τώρα περίμενε λίγο, πήρα δικαιώματα!

1061
01:05:09,406 --> 01:05:11,950
- Αυτό είναι ένα από τα δικαιώματά μου.

1062
01:05:12,242 --> 01:05:13,368
Δεν έχεις όπλο στα χέρια σου,

1063
01:05:13,660 --> 01:05:15,287
και πρέπει να ακούσεις.

1064
01:05:15,579 --> 01:05:16,955
Έχετε ληστέψει, ναυαγήσει, εξαπατήσει.

1065
01:05:17,247 --> 01:05:20,667
Έχετε καμαρώσει τους νόμους του
φυλακές σε αναμορφωτικά σχολεία.

1066
01:05:20,959 --> 01:05:22,753
Έκανες πετάλι και φράχεσαι με τον κάτω κόσμο.

1067
01:05:23,045 --> 01:05:24,880
Έχεις χτυπήσει αθώους ανθρώπους,

1068
01:05:25,172 --> 01:05:28,008
συγκλόνισε για πάντα το μυαλό των νεαρών γυναικών.

1069
01:05:28,300 --> 01:05:30,218
Προσπάθησες να σκοτώσεις νομικούς.

1070
01:05:30,510 --> 01:05:34,097
Μπορεί ακόμη και να έχεις διαπράξει φόνο.

1071
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Αλλά τώρα σε έχουν πιάσει
ο νόμος του Little Lindbergh,

1072
01:05:37,684 --> 01:05:40,062
και θα σε εκτελέσει, και καλή απαλλαγή.

1073
01:05:40,354 --> 01:05:42,230
- Μπα, αυτός ο ηλίθιος νόμος!

1074
01:05:42,522 --> 01:05:44,066
Μόνο για να κρατήσω ένα όπλο
κάποιος και να κινηθεί λίγα μέτρα,

1075
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
αυτό το λες απαγωγή;

1076
01:05:46,151 --> 01:05:47,361
Θα εκτελούν άντρες για απλή ληστεία

1077
01:05:47,653 --> 01:05:48,445
αν ξεφύγουν με αυτό!

1078
01:05:48,737 --> 01:05:50,364
Η ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

1079
01:05:50,656 --> 01:05:51,782
- Τίποτα.

1080
01:05:52,074 --> 01:05:54,785
Από πότε η ζωή
σημαίνει κάτι για σένα;

1081
01:05:55,077 --> 01:05:56,828
Οδηγήσατε τη μητέρα σας σε έναν πρόωρο τάφο.

1082
01:05:57,120 --> 01:05:59,164
Σκοτώνεις τον πατέρα σου κατά εκατοστά,

1083
01:05:59,456 --> 01:06:03,794
και κατηγορείς τους πάντες,
κοινωνία, νόμος, εξουσία, φτώχεια,

1084
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
και όλα αυτά είναι ένα μεγάλο ψέμα.

1085
01:06:05,587 --> 01:06:07,589
Είσαι ένα ζωντανό ψέμα.

1086
01:06:07,881 --> 01:06:10,759
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1087
01:06:11,051 --> 01:06:12,719
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, είσαι η μόνη μου ελπίδα.

1088
01:06:15,222 --> 01:06:16,390
- Φύγε από το δρόμο μου.

1089
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- Τους είπα σε όλους ότι δεν έφταιγα,

1090
01:06:23,355 --> 01:06:25,190
ότι δεν ήμουν ο ληστής του Red Light,

1091
01:06:25,482 --> 01:06:28,819
αλλά κανείς δεν με πίστεψε, κανείς.

1092
01:06:29,820 --> 01:06:31,279
Τι να κάνω τώρα;

1093
01:06:33,240 --> 01:06:34,741
- Εκπροσωπείτε από δικηγόρο;

1094
01:06:35,033 --> 01:06:37,369
- Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

1095
01:06:37,661 --> 01:06:39,579
- Δεν θέλεις
το εμπιστεύεσαι σε δικηγόρο;

1096
01:06:39,871 --> 01:06:41,581
- Δεν το κάνω.

1097
01:06:41,873 --> 01:06:43,208
- Εάν θέλετε να δοκιμάσετε τη δική σας περίπτωση,

1098
01:06:43,500 --> 01:06:44,918
δεν μπορούμε να σου πούμε να μην το κάνεις.

1099
01:06:45,210 --> 01:06:47,838
Εποχές Μαΐου, άνδρες με παρελθόν
εμπειρία όπως είχατε,

1100
01:06:48,130 --> 01:06:50,048
ξέρεις τα κόλπα του εμπορίου.

1101
01:06:50,340 --> 01:06:51,341
Ήρθαν μπροστά μου αργότερα

1102
01:06:51,633 --> 01:06:54,052
με τη δικαιολογία της ανικανότητάς τους
να προετοιμαστεί για άμυνα.

1103
01:06:54,344 --> 01:06:56,346
Περιμένουν το τελευταίο
λεπτό να πάρω δικηγόρο,

1104
01:06:56,638 --> 01:06:58,473
και μετά βάλε τον να ζητήσει συνέχεια

1105
01:06:58,765 --> 01:07:00,350
απλά για να σταματήσει η υπόθεση.

1106
01:07:00,642 --> 01:07:04,021
Τώρα, θέλεις πραγματικά
να δοκιμάσεις τη δική σου περίπτωση;

1107
01:07:04,312 --> 01:07:05,897
- Αυτό είναι σωστό.

1108
01:07:06,189 --> 01:07:09,860
- Πώς παρακαλάς;
- Δεν είναι ένοχος.

1109
01:07:10,152 --> 01:07:13,488
- Η υπόθεση εκδικάζεται
στις 29 Απριλίου 1948.

1110
01:07:16,366 --> 01:07:20,162
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1111
01:07:20,454 --> 01:07:22,247
- Πρέπει να νομίζεις ότι τρέχουμε
μια νομική σχολή εδώ γύρω.

1112
01:07:22,539 --> 01:07:23,707
- Χα, δεν θα έβλαπτε κανένα.

1113
01:07:23,999 --> 01:07:25,917
Ξέρεις ότι δικαιούμαι μερικά βιβλία.

1114
01:07:26,209 --> 01:07:27,878
-Παίρνεις τα πάντα
που δικαιούσαι.

1115
01:07:28,170 --> 01:07:30,172
Αλλά μη νομίζεις ότι είσαι
τρέχει ένα καλό πράγμα

1116
01:07:30,464 --> 01:07:31,006
στο έδαφος;

1117
01:07:31,298 --> 01:07:32,174
- Όχι, δεν το κάνω.

1118
01:07:32,466 --> 01:07:36,636
Όλο το μέλλον μου, αν υπάρχει
είναι οποιοδήποτε, βρίσκεται σε αυτά τα βιβλία.

1119
01:07:36,928 --> 01:07:38,388
-Τι συμβαίνει
με δημόσιο συνήγορο;

1120
01:07:38,680 --> 01:07:40,348
- Είναι καλά.

1121
01:07:40,640 --> 01:07:41,892
Ωραίος παλιός.

1122
01:07:42,184 --> 01:07:45,145
Θα είναι κοντά, για εμπειρία.

1123
01:07:45,437 --> 01:07:46,605
- Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος, ε;

1124
01:07:46,897 --> 01:07:50,150
- Λοιπόν, διακυβεύτηκα περισσότερο από εκείνον.

1125
01:07:50,442 --> 01:07:51,860
Υπάρχει όμως κάποιο κακό
ένας τύπος που προσπαθεί να μάθει

1126
01:07:52,152 --> 01:07:53,653
τι τον κάνει τικ;

1127
01:07:53,945 --> 01:07:54,613
- Ήσουν ένα νεαρό κουτάβι,

1128
01:07:54,905 --> 01:07:56,490
κάποιος σε τραυμάτισε με ένα στραβό κλειδί,

1129
01:07:56,782 --> 01:07:59,159
τρέχεις προς τα πίσω από τότε.

1130
01:07:59,451 --> 01:08:00,160
- Ναι.

1131
01:08:01,912 --> 01:08:03,538
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

1132
01:08:03,830 --> 01:08:04,748
- Πρέπει να ξέρεις.

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,668
- Η ημερομηνία για
η δίκη μου είχε οριστεί.

1134
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
Και το μέλλον μου εξαρτάται από τη δική μου εξυπνάδα

1135
01:08:11,838 --> 01:08:14,508
να στρίβω το νόμο προς όφελός μου.

1136
01:08:14,800 --> 01:08:17,177
Ήμουν μόνος που πάλευα για τη ζωή μου.

1137
01:08:17,469 --> 01:08:20,680
Μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο είχε
το απόλυτο ενδιαφέρον μου στην καρδιά.

1138
01:08:20,972 --> 01:08:23,058
Μόνο ένας άνθρωπος σε όλο τον κόσμο

1139
01:08:23,350 --> 01:08:25,894
θα αφιέρωνε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου.

1140
01:08:31,274 --> 01:08:32,984
Η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν άλλου είδους ζούγκλα,

1141
01:08:33,276 --> 01:08:35,445
η ζούγκλα του πολιτισμού

1142
01:08:35,737 --> 01:08:37,447
όπου η ευφυής μάχη μέχρι θανάτου

1143
01:08:37,739 --> 01:08:39,074
μέχρι την αθώωση.

1144
01:08:39,366 --> 01:08:43,537
Αυτή ήταν η αρένα, τα όπλα
ήταν βιβλία και ομιλίες,

1145
01:08:43,829 --> 01:08:45,413
στοιχεία και μάρτυρες.

1146
01:08:45,705 --> 01:08:49,501
Αναγνώρισα τα όπλα του
νομικός αγώνας ενώπιον ενόρκων.

1147
01:08:49,793 --> 01:08:52,671
Θυμάμαι ότι κοιτούσα το καθένα
ένας από αυτούς προσεκτικά,

1148
01:08:52,963 --> 01:08:54,256
αυτα τα 12.

1149
01:08:54,548 --> 01:08:56,591
Ήταν όλοι καλοί πολίτες,

1150
01:08:56,883 --> 01:09:00,303
προσεκτικά επιλεγμένο για
η έλλειψη προκατάληψης τους.

1151
01:09:00,595 --> 01:09:02,722
Ήμουν το μεγάλο έπαθλο αυτής της μάχης,

1152
01:09:03,014 --> 01:09:04,724
ένας αρχάριος που μπαίνει σε μια ρινγκ ταύρων

1153
01:09:05,016 --> 01:09:07,102
δεν θα μπορούσα να νιώσω πιο αβέβαιο από μένα.

1154
01:09:08,270 --> 01:09:11,106
Ένας λαμπρός ομιλητής, ο
ο εισαγγελέας έστησε το βήμα

1155
01:09:11,398 --> 01:09:12,440
όταν είπε στην κριτική επιτροπή ότι θα αποδείξει

1156
01:09:12,732 --> 01:09:14,818
ότι ήμουν ο ληστής του κόκκινου φωτός

1157
01:09:15,110 --> 01:09:18,572
και θα αποδεικνυόταν 18 ξεχωριστά
μεγάλα κακουργήματα εναντίον μου.

1158
01:09:18,864 --> 01:09:21,032
Σύμφωνα με το νόμο του Little Lindbergh,

1159
01:09:21,324 --> 01:09:25,495
θα απαιτούσε κεφάλαιο
τιμωρία, ο θάλαμος αερίων.

1160
01:09:25,787 --> 01:09:30,292
Μάρτυρες, μάρτυρες,
ταυτίζοντας, κατηγορώντας,

1161
01:09:30,584 --> 01:09:32,752
καταδικάζοντάς με με
χειρονομίες καθώς και λέξεις.

1162
01:09:33,044 --> 01:09:35,922
Όπως και η υπόθεση εναντίον μου
δυνάμωνε με την ώρα

1163
01:09:36,214 --> 01:09:36,756
και τη μέρα,

1164
01:09:37,048 --> 01:09:39,551
Μάταια έψαξα για ένα
έκφραση συμπάθειας,

1165
01:09:39,843 --> 01:09:41,052
μια αχτίδα ελπίδας.

1166
01:09:41,344 --> 01:09:43,513
Έψαξα τα πρόσωπα των ενόρκων,

1167
01:09:43,805 --> 01:09:45,974
και έψαξα
κατανόηση και ανεκτικότητα

1168
01:09:46,266 --> 01:09:48,935
στις εκφράσεις των ανδρών από τον Τύπο,

1169
01:09:49,227 --> 01:09:50,937
αλλά δεν είδα τίποτα σε αυτά τα πρόσωπα

1170
01:09:51,229 --> 01:09:53,273
αλλά περιφρόνηση και περιφρόνηση.

1171
01:09:53,565 --> 01:09:54,691
Μάρτυρες, μάρτυρες.

1172
01:09:54,983 --> 01:09:57,694
Δεν μπορούσα να κλονίσω τη μαρτυρία τους.

1173
01:09:57,986 --> 01:09:59,863
Μια κριτική επιτροπή τους άκουσε γοητευμένη.

1174
01:10:00,822 --> 01:10:03,617
Αναρωτήθηκα αν τόσο παλιά
το ρητό ήταν σωστό τελικά.

1175
01:10:03,909 --> 01:10:06,411
Ήμουν δικηγόρος του εαυτού μου.

1176
01:10:06,703 --> 01:10:09,247
Είχα έναν ανόητο για έναν πελάτη;

1177
01:10:12,417 --> 01:10:14,294
- Οι εισαγγελείς έκλεισαν
άθροιση στην κριτική επιτροπή μόλις τώρα.

1178
01:10:14,586 --> 01:10:16,087
Είπε ότι τα άλλοθι του Whittier ήταν απλώς ντρίμπλα.

1179
01:10:16,379 --> 01:10:18,798
Κανένα άλλο άλλοθι για το έγκλημα του 17ου

1180
01:10:19,090 --> 01:10:20,425
και καμία για την 22η.

1181
01:10:20,717 --> 01:10:22,219
Ω, κράτα τα άλογά σου.

1182
01:10:23,220 --> 01:10:25,847
Ναι, νομίζω ότι ναι, είναι εντελώς ξεφτιλισμένος.

1183
01:10:26,139 --> 01:10:27,515
Ναι, θετικό.

1184
01:10:27,807 --> 01:10:29,392
Εδώ είναι, ναι, απόσπασμα DA.

1185
01:10:29,684 --> 01:10:33,104
«Να τον καταδικάσουν για ληστεία
είναι σαν να πηγαίνεις σπίτι.

1186
01:10:33,396 --> 01:10:36,316
«Το να κάνει χρόνο δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν».

1187
01:10:36,608 --> 01:10:38,401
Περιμένετε ένα λεπτό, να αναφέρω κάτι.

1188
01:10:38,693 --> 01:10:43,531
Παραβάτης αποφυλάκισης, κτηνώδης
εγκλήματα, ηθικά λανθασμένα,

1189
01:10:44,866 --> 01:10:47,744
παράνομα ψυχρός, υπολογιστικός, μοχθηρός.

1190
01:10:48,036 --> 01:10:52,666
Σίγουρα, είναι ένας σαδιστής δαίμονας
και ένα τσίμπημα για τη διαδρομή του φυσικού αερίου.

1191
01:10:52,958 --> 01:10:54,709
Εντάξει, αντίο.

1192
01:10:55,001 --> 01:10:57,879
- Τότε ήταν δικό μου
γυρίστε να απευθυνθείτε στην κριτική επιτροπή.

1193
01:10:58,171 --> 01:11:00,048
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής.

1194
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
Ακούσατε τον εισαγγελέα.

1195
01:11:08,890 --> 01:11:10,767
Σας λέω εδώ ότι δεν φταίω

1196
01:11:11,059 --> 01:11:13,770
των εγκλημάτων που αποδίδονται
στον ληστή του κόκκινου φωτός.

1197
01:11:14,062 --> 01:11:15,647
Σας λέω εδώ, είμαι
όχι ο ληστής του κόκκινου φωτός,

1198
01:11:15,939 --> 01:11:16,898
Το ορκίζομαι, αλήθεια λέω.

1199
01:11:17,190 --> 01:11:20,735
Θα ήθελα να το επισημάνω
αυτά τα εγκλήματα διαπράχθηκαν

1200
01:11:21,027 --> 01:11:23,029
από έναν μπερδεμένο ερασιτέχνη.

1201
01:11:23,321 --> 01:11:25,156
Λέει ο εισαγγελέας

1202
01:11:25,448 --> 01:11:29,369
Είμαι πολύ καιρό σκληραγωγημένος
και επαγγελματίας εγκληματίας.

1203
01:11:29,661 --> 01:11:30,870
Σίγουρα, ένας άνθρωπος της εμπειρίας μου

1204
01:11:31,162 --> 01:11:32,998
δεν θα ήμουν νευρικός με ένα όπλο,

1205
01:11:33,290 --> 01:11:36,001
όπως είπαν οι μάρτυρες ο δράστης ήταν.

1206
01:11:36,293 --> 01:11:39,421
Θα ήθελα να λάβετε υπόψη τις περιγραφές

1207
01:11:39,713 --> 01:11:41,965
μεταδόθηκε από την αστυνομία.

1208
01:11:43,008 --> 01:11:47,512
Αρσενικό Καυκάσιο, λείο πρόσωπο, νέος,

1209
01:11:47,804 --> 01:11:52,309
σκούρα, σγουρά μαλλιά, σκούρα μάτια.

1210
01:11:52,600 --> 01:11:53,977
Αυτό θα μπορούσε να είμαι εγώ.

1211
01:11:54,269 --> 01:11:57,522
Αλλά μπορεί να είναι και χιλιάδες άλλοι.

1212
01:11:59,107 --> 01:12:04,029
Έλεγε και η περιγραφή
πέντε πόδια έξι έως πέντε πόδια 10.

1213
01:12:05,655 --> 01:12:09,576
Ζυγίζει 150 έως 170 κιλά.

1214
01:12:11,244 --> 01:12:13,330
Κάποια από τα θύματα ανέφεραν
ο ληστής του κόκκινου φωτός

1215
01:12:13,621 --> 01:12:15,248
μίλησε με προφορά.

1216
01:12:15,540 --> 01:12:17,667
Μου ταιριάζει αυτή η περιγραφή;

1217
01:12:17,959 --> 01:12:20,211
Είμαι πάνω από έξι πόδια ψηλός.

1218
01:12:20,503 --> 01:12:22,464
Ζυγίζω πάνω από 180.

1219
01:12:22,756 --> 01:12:25,300
Περπάτησα για πάνω από μιάμιση μέρα.

1220
01:12:26,426 --> 01:12:27,469
Και στο τέλος.

1221
01:12:28,470 --> 01:12:31,473
- Η κριτική επιτροπή σε βρήκε
ένοχος για 17 από τις 18 κατηγορίες,

1222
01:12:31,765 --> 01:12:34,267
σε δύο εκ των οποίων η ποινή είναι θάνατος.

1223
01:12:34,559 --> 01:12:36,394
- Σεβασμιώτατε, εκτός από
η αυτόματη προσφυγή

1224
01:12:36,686 --> 01:12:39,731
που δικαιούμαι,
Προχωρώ τώρα για απόλυση

1225
01:12:40,023 --> 01:12:41,941
για λόγους κακοδικίας.

1226
01:12:42,233 --> 01:12:44,319
Όπως γνωρίζετε, το δικαστήριο
δημοσιογράφος πέθανε πριν από δύο ημέρες

1227
01:12:44,611 --> 01:12:45,945
πριν τελειώσει αυτή η δίκη.

1228
01:12:46,237 --> 01:12:50,742
Ο νόμος απαιτεί μια σωστή
απομαγνητοφωνημένη κατάθεση.

1229
01:12:51,034 --> 01:12:53,787
Πιστεύω ότι είναι αδύνατο
για να προετοιμαστεί άλλο άτομο

1230
01:12:54,079 --> 01:12:56,081
από τις στενογραφικές σημειώσεις ενός νεκρού ρεπόρτερ

1231
01:12:56,373 --> 01:12:58,458
ένα σωστό αντίγραφο αυτής της δίκης.

1232
01:12:58,750 --> 01:13:00,794
- Θα πάρω το
κίνηση υπό σύσταση.

1233
01:13:22,524 --> 01:13:23,983
- Η πρόταση απορρίφθηκε.

1234
01:13:24,275 --> 01:13:27,779
Υποστήριξα ότι ήμουν
καταδικασθείς αντισυνταγματικά.

1235
01:13:28,071 --> 01:13:29,989
Επικρατούσε η διπλή θανατική ποινή.

1236
01:13:30,281 --> 01:13:33,618
Με έφεραν εδώ
θανατοποινίτης, πριν από έξι χρόνια.

1237
01:13:33,910 --> 01:13:35,412
Πριν από έξι χρόνια.

1238
01:13:35,703 --> 01:13:37,539
Έξι χρόνια σε θάνατο.

1239
01:13:38,540 --> 01:13:40,458
Έξι χρόνια σε ένα ζωντανό φέρετρο.

1240
01:13:41,376 --> 01:13:46,297
Ένα φέρετρο μήκους 10 1/2 ποδιών,
4 1/2 πόδια πλάτος, το σπίτι μου,

1241
01:13:49,884 --> 01:13:53,346
το γραφείο μου, πολεμώντας το νόμο με το νόμο,

1242
01:13:53,638 --> 01:13:58,518
αναζήτηση νομικών
θαύματα, γράφει, μένει,

1243
01:13:59,185 --> 01:14:01,563
έφεση μετά από έφεση.

1244
01:14:01,855 --> 01:14:04,107
Τέσσερις φορές στον Υπέρτατο
Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.

1245
01:14:04,399 --> 01:14:09,404
Εκατοντάδες νομικά βιβλία μελετήθηκαν,
χιλιάδες λέξεις γραμμένες,

1246
01:14:09,696 --> 01:14:13,032
δύο φορές πριν τώρα μέσα
ώρες του θαλάμου αερίων.

1247
01:14:14,409 --> 01:14:16,870
Έχω ήδη πεθάνει 50 φορές.

1248
01:14:22,250 --> 01:14:24,544
Η νύχτα έφυγε, αυτό είναι.

1249
01:14:25,962 --> 01:14:27,338
Δεν μπορώ να δείξω φόβο.

1250
01:14:27,630 --> 01:14:32,135
Αλλά φοβάμαι, ο Θεός στον ουρανό να με συγχωρέσει.

1251
01:14:33,136 --> 01:14:35,138
Για όλα έφταιγα εγώ.

1252
01:14:35,430 --> 01:14:37,974
Ξέρω τώρα τι φέρνει έναν άνθρωπο σε θάνατο.

1253
01:14:38,266 --> 01:14:43,146
Όχι η κοινωνία, όχι
κληρονομικότητα, όχι περιβάλλον,

1254
01:14:44,355 --> 01:14:46,524
μόνο ο ίδιος ο άνθρωπος.

1255
01:14:48,026 --> 01:14:49,777
Μόνο εγώ φταίω.

1256
01:15:04,626 --> 01:15:06,503
- Το έχεις ξανακάνει, Γουίτ.

1257
01:15:12,383 --> 01:15:12,967
- Όχι πλάκα.

1258
01:15:13,259 --> 01:15:15,053
- Παραμονή από το Ανώτατο Δικαστήριο του Κράτους.

1259
01:15:27,273 --> 01:15:29,234
- Νόμιζα ότι ήταν τα άσχημα νέα.

1260
01:15:30,777 --> 01:15:32,779
Ακούστε, έκανε κάποιο σχόλιο ο δικαστής

1261
01:15:33,071 --> 01:15:34,197
πότε έδωσε την παραμονή;

1262
01:15:34,489 --> 01:15:37,158
- Εδώ, πήρα μερικές σημειώσεις από το τηλέφωνο.

1263
01:15:38,493 --> 01:15:39,619
Θα μπορείτε να διαβάσετε τα γεγονότα

1264
01:15:39,911 --> 01:15:41,412
και τη γνώμη του δικαστή
στις πρωινές εφημερίδες.

1265
01:15:41,704 --> 01:15:42,413
- Ε.

1266
01:15:43,540 --> 01:15:46,793
Χρόνος, μόνο αυτό χρειάζομαι.

1267
01:15:47,085 --> 01:15:50,672
Περισσότερες από 100 μέρες ζωής.

1268
01:15:51,756 --> 01:15:54,926
Πρέπει να ξεκινήσω αμέσως το νέο μου brief.

1269
01:15:55,218 --> 01:15:57,971
- Οι ρεπόρτερ είναι
κάτω, θέλουν να σε δουν.

1270
01:15:58,263 --> 01:15:59,264
- Χαρά μου.

1271
01:15:59,556 --> 01:16:01,891
Όποτε πεις, φύλακα.

1272
01:16:02,850 --> 01:16:03,601
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.

1273
01:16:06,354 --> 01:16:07,397
- Ο Γουίτ κατέθεσε τη νέα του αναφορά,

1274
01:16:07,689 --> 01:16:08,940
αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών

1275
01:16:09,232 --> 01:16:11,067
αρνήθηκε και πάλι να επανεξετάσει την υπόθεσή του.

1276
01:16:11,359 --> 01:16:12,318
Η ημερομηνία της εκτέλεσής του

1277
01:16:12,610 --> 01:16:14,571
ορίστηκε για άλλη μια φορά από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.

1278
01:16:14,862 --> 01:16:18,616
Στις 11 Ιανουαρίου, μόλις τρεις
μέρες πριν πεθάνει ο Γουίτ,

1279
01:16:18,908 --> 01:16:20,827
ο Πρόεδρος του Περιφερειακού Δικαστηρίου

1280
01:16:21,119 --> 01:16:23,871
παρέμεινε η εκτέλεση εν αναμονή της ακρόασης.

1281
01:16:24,163 --> 01:16:27,208
Επομένως, η ιστορία αυτού του ανθρώπου δεν έχει ακόμη τελειώσει

1282
01:16:27,500 --> 01:16:31,921
ούτε η ιστορία του κελιού 2455, θανατοποινίτης.

1283
01:16:33,047 --> 01:16:34,924
Είτε ο Γουίτ κατεβαίνει στον θάλαμο αερίων

1284
01:16:35,216 --> 01:16:36,593
ή ό,τι κι αν του επιφυλάσσει το μέλλον,

1285
01:16:36,884 --> 01:16:41,097
Το κελί 2455 παραμένει,

1286
01:16:41,389 --> 01:16:46,311
έτοιμο και περιμένει τον επόμενο Whittier.